1 00:01:37,306 --> 00:01:40,606 Lasă-mă să-mi afirm credința fermă... 2 00:01:40,684 --> 00:01:43,774 că singurul lucru trebuie sa ne temem... 3 00:01:43,854 --> 00:01:46,194 este frica însăși. 4 00:01:48,650 --> 00:01:50,948 Acesta este unul pas mic pentru barbat... 5 00:01:51,028 --> 00:01:52,618 Acesta este Walter Cronkite în redacția noastră. 6 00:01:52,696 --> 00:01:56,536 Președintele Kennedy a murit la 1 p.m., 7 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 acum vreo 38 de minute. 8 00:02:00,495 --> 00:02:02,372 Care încearcă să facă 9 00:02:02,497 --> 00:02:04,340 un bogey din noi... 10 00:02:05,208 --> 00:02:06,425 Du-te la accelerația sus. 11 00:02:06,543 --> 00:02:07,886 Acest vehicul a explodat. 12 00:02:08,003 --> 00:02:09,550 Ei sunt aici în mii. 13 00:02:09,671 --> 00:02:11,218 Ei sunt aici în zeci de mii. 14 00:02:11,965 --> 00:02:14,218 Diana, Prințesa de Wales, a murit. 15 00:02:14,343 --> 00:02:15,390 Asta doar în. 16 00:02:15,510 --> 00:02:16,800 Telespectatorii in toata tara 17 00:02:16,887 --> 00:02:18,230 priveste cu uimire... 18 00:02:18,347 --> 00:02:19,724 - Doamne. - Oh, Doamne. 19 00:02:20,974 --> 00:02:22,521 A fost un sunet uriaș de explozie. 20 00:02:53,048 --> 00:02:55,096 Dee Spiegel cere mai mult timp. 21 00:02:55,258 --> 00:02:57,181 The Times vrea să plece. 22 00:02:57,469 --> 00:02:58,891 Lasă-mă să vorbesc cu Rosenbach. 23 00:02:58,970 --> 00:03:00,938 Doamne, este ca și cum ai găzdui pisici. 24 00:03:03,642 --> 00:03:05,162 Nu, nu vreau a trebui să defileze în jos 25 00:03:05,185 --> 00:03:07,358 pentru povestea Task Force 373. 26 00:03:07,437 --> 00:03:09,781 Holger, îl am pe Nick. 27 00:03:09,856 --> 00:03:11,153 Ah, grozav. Cinci minute? 28 00:03:11,233 --> 00:03:12,483 - Trebuie să plecăm. - Încă cinci minute. 29 00:03:12,567 --> 00:03:14,607 Da, Bill, știu. Dar Nick tocmai a vorbit cu Rosenbach. 30 00:03:14,736 --> 00:03:16,156 Au nevoie de cel puțin încă câteva minute. 31 00:03:16,238 --> 00:03:18,457 Fără întârzieri, Alan. Ai spus ora douăsprezece. 32 00:03:18,532 --> 00:03:20,580 Știu, dar ideea este să publicăm împreună. 33 00:03:20,659 --> 00:03:21,706 Îi cunoști pe nemți. 34 00:03:21,827 --> 00:03:24,000 Ei trebuie să pună toate „I-urile” și traversează toate „T-urile”. 35 00:03:24,663 --> 00:03:26,040 Merge. Acum. 36 00:03:28,667 --> 00:03:31,170 Este live. The Times este în direct. 37 00:03:31,336 --> 00:03:33,054 Ei bine, iată. răbdare, smerenie, 38 00:03:33,130 --> 00:03:34,507 toate virtutile americane. 39 00:03:34,589 --> 00:03:36,549 Da, Bill, mulțumesc foarte mult pentru că nu-i pasă. 40 00:03:36,591 --> 00:03:37,717 Merge. 41 00:03:59,072 --> 00:04:00,699 Desigur, topul nostru poveste azi dimineata... 42 00:04:00,782 --> 00:04:02,375 la Casa Albă explodând eliberarea 43 00:04:02,451 --> 00:04:05,000 de peste 90.000 Înregistrările militare ale SUA. 44 00:04:05,078 --> 00:04:06,250 A venit de la o organizație 45 00:04:06,329 --> 00:04:08,331 care nu a existat acum cinci ani, Wiki-leaks. 46 00:04:08,707 --> 00:04:10,675 The New York Times, Gardianul Marii Britanii, 47 00:04:10,751 --> 00:04:12,094 și germanul Dee Spiegel... 48 00:04:12,169 --> 00:04:13,290 coordonat la publicare... 49 00:04:13,336 --> 00:04:14,586 ceea ce unii compară la Pentagon Papers, 50 00:04:14,671 --> 00:04:15,797 în anii Nixon. 51 00:04:15,881 --> 00:04:17,724 Acestea includ victime civile 52 00:04:17,799 --> 00:04:20,302 și forțele speciale echipe de ucidere. 53 00:04:20,594 --> 00:04:23,063 Cea mai serioasa acuzatie este că niște soldați 54 00:04:23,138 --> 00:04:24,640 a comis crime de război. 55 00:04:24,806 --> 00:04:26,058 stiu ca s-au scris multe... 56 00:04:26,141 --> 00:04:28,314 ca urmare a scurgere substanțială 57 00:04:28,393 --> 00:04:30,521 a documentelor din Afganistan. 58 00:04:30,604 --> 00:04:33,278 Ce este acest site, „Wiki-leaks”? 59 00:04:33,356 --> 00:04:35,324 Și cine este Julian Assange? 60 00:04:35,400 --> 00:04:38,199 Assange a făcut Wiki-leaks o forță globală. 61 00:04:38,361 --> 00:04:39,704 Și la bine și la rău... 62 00:04:39,780 --> 00:04:41,202 a expus ceea ce consideră el 63 00:04:41,281 --> 00:04:42,703 unele din lume cele mai întunecate secrete. 64 00:04:42,783 --> 00:04:44,000 Ochii lumii 65 00:04:44,075 --> 00:04:45,200 sunt pe Front-line Club la Londra. 66 00:04:45,285 --> 00:04:46,411 Julian Assange este bărbat 67 00:04:46,495 --> 00:04:49,339 fără o casă care să locuiască viata celor vanati... 68 00:04:49,414 --> 00:04:52,213 schimbându-și aspectul, folosind nume false... 69 00:04:52,292 --> 00:04:55,171 și telefoane mobile criptate pentru a evita detectarea. 70 00:04:55,253 --> 00:04:56,470 Guvernul SUA argumentează 71 00:04:56,546 --> 00:04:58,548 nu e nimic nobil despre Assange. 72 00:04:58,632 --> 00:05:01,385 Un oficial american îl descrie ca foarte antiamerican. 73 00:05:05,055 --> 00:05:06,398 Haide! 74 00:05:14,105 --> 00:05:15,231 Este Daniel. 75 00:05:21,071 --> 00:05:22,072 La dracu. 76 00:05:22,155 --> 00:05:23,156 Bună dimineața. 77 00:05:23,240 --> 00:05:25,868 Presupun că majoritatea dintre voi am citit, uh, 78 00:05:25,951 --> 00:05:27,498 ziarele de azi dimineață. Hm... 79 00:05:28,453 --> 00:05:30,251 Acesta este... 80 00:05:30,914 --> 00:05:32,791 The Guardian. 81 00:05:33,291 --> 00:05:36,340 Paisprezece... Paisprezece pagini despre acest subiect. 82 00:05:36,670 --> 00:05:39,093 De asemenea, concomitent, Dee Spiegel... 83 00:05:39,297 --> 00:05:40,924 The New York Times... 84 00:05:41,132 --> 00:05:44,011 Acestea sunt revelaţii care străpunge vălul secretului 85 00:05:44,094 --> 00:05:45,391 în jurul acestui război... 86 00:05:46,012 --> 00:05:47,692 pictură o mai completă portretul evenimentelor 87 00:05:47,764 --> 00:05:48,936 credeam ca am inteles... 88 00:05:49,015 --> 00:05:50,642 dar s-ar putea să nu au cunoscut deloc. 89 00:06:17,419 --> 00:06:18,887 domnule Berg. 90 00:06:21,339 --> 00:06:22,431 Ai văzut asta? 91 00:06:22,507 --> 00:06:25,135 Se revarsă din fiecare imprimantă din birou. 92 00:06:25,802 --> 00:06:26,849 Presupun că cineva e supărat 93 00:06:26,928 --> 00:06:28,976 ai făcut Revelionul o zi de lucru. 94 00:06:29,055 --> 00:06:30,978 Ei bine, ca rezident al nostru geniul computerelor... 95 00:06:31,057 --> 00:06:33,606 ai putea te rog sa afli cine este acel cineva? 96 00:06:36,938 --> 00:06:39,487 Oricine a fost deghizat adresa lui IP. 97 00:06:40,150 --> 00:06:42,994 Potrivit acesteia, imprimarea locurile de munca vin din... 98 00:06:45,071 --> 00:06:46,197 computerul dvs. 99 00:06:47,073 --> 00:06:48,245 Sunt mii de pagini. 100 00:06:48,325 --> 00:06:50,703 Va trebui să reporniți manual asta dacă vrei să se oprească. 101 00:06:50,785 --> 00:06:52,946 Unde te duci? am nevoie tu să termini treaba Opel. 102 00:06:54,372 --> 00:06:56,340 L-am scos și pe GM. 103 00:06:56,416 --> 00:06:59,044 In caz ca ai nevoie de ceva de făcut în noaptea de Revelion. 104 00:07:02,881 --> 00:07:05,122 a spus Charlie în întreținere ai lăsat asta lângă scaner. 105 00:07:08,011 --> 00:07:09,103 An nou fericit. 106 00:07:52,055 --> 00:07:54,854 Daniel Berg. M-am oferit voluntar să vând cămăși mâine. 107 00:07:54,933 --> 00:07:57,482 Trebuie să fim pe program undeva. 108 00:07:57,560 --> 00:08:01,110 A trimis asociatul meu Jay Lim propunerile noastre cu luni în urmă. 109 00:08:01,189 --> 00:08:02,566 Mă întorc într-un minut. 110 00:08:02,649 --> 00:08:04,526 Nu am primit nimic de la Wikileakers. 111 00:08:04,609 --> 00:08:05,610 „Scurgeri de wiki”. 112 00:08:05,694 --> 00:08:06,741 Wiki-orice. 113 00:08:06,820 --> 00:08:08,993 Acest lucru este ridicol. Cine este responsabil aici? 114 00:08:09,072 --> 00:08:10,494 - Julian? - Nu? 115 00:08:11,574 --> 00:08:13,076 Este Daniel. Daniel Berg. 116 00:08:13,284 --> 00:08:14,627 Te-am contactat prin chat. 117 00:08:14,703 --> 00:08:15,704 Daniel. Slavă domnului. 118 00:08:15,787 --> 00:08:16,787 Am oameni care așteaptă, aici. 119 00:08:16,871 --> 00:08:17,916 Mă poți ajuta cu intepatura asta? 120 00:08:18,081 --> 00:08:19,458 Organizarea lui este super cool. 121 00:08:19,541 --> 00:08:21,134 Au făcut rahat nebun în Kenya. 122 00:08:21,209 --> 00:08:23,507 Cel puțin ai putea face ne pune în programul tău. 123 00:08:23,586 --> 00:08:25,680 Sălile mici de conferințe sunt toate rezervate. 124 00:08:26,506 --> 00:08:27,803 Dar auditoriul? 125 00:08:27,882 --> 00:08:30,385 E gol până la discuție despre piratarea jocurilor video. 126 00:08:30,844 --> 00:08:33,438 Bine, poți avea că pentru o jumătate de oră. 127 00:08:33,513 --> 00:08:35,114 - Mulţumesc. - Dar nimeni nu va apărea 128 00:08:35,181 --> 00:08:36,774 cu excepția cazului în care tipăriți niște fluturași. 129 00:08:36,850 --> 00:08:38,648 Ei bine, asta nu ar trebui fi o problema. 130 00:08:39,561 --> 00:08:40,813 Daniel... 131 00:08:40,895 --> 00:08:42,363 Doamne ferește oferim toner gratuit 132 00:08:42,439 --> 00:08:43,861 pentru activiștii pentru drepturile omului. 133 00:08:46,901 --> 00:08:48,027 Îmi pare rău. 134 00:08:48,194 --> 00:08:50,413 M-am distanțat complet pe acea propunere. 135 00:08:50,488 --> 00:08:53,287 minte, Am fost puțin ocupat în Nairobi. 136 00:08:53,366 --> 00:08:54,491 Apropo, acel raport pe care l-am scurs... 137 00:08:54,576 --> 00:08:57,955 a schimbat votul cu 10% la alegerile prezidentiale. 138 00:08:58,621 --> 00:09:01,545 Poate doriți să menționați asta când mă prezinți. 139 00:09:03,376 --> 00:09:04,377 Sigur. 140 00:09:05,587 --> 00:09:08,056 Mi-am zdrobit cablul de alimentare în Mombasa. 141 00:09:08,339 --> 00:09:11,889 Presupun că clubul nu va deranja făcând o mică donație. 142 00:09:12,260 --> 00:09:13,635 Voi plăti cablul dacă chiar îl faci să funcționeze. 143 00:09:13,720 --> 00:09:15,939 Ei bine, când te asumi corupția globală... 144 00:09:16,014 --> 00:09:17,436 ai nevoie de câteva super puteri. 145 00:09:25,690 --> 00:09:26,987 Et voila! 146 00:09:31,154 --> 00:09:35,455 Sunt matematician prin antrenament. 147 00:09:37,243 --> 00:09:40,588 Când eram student la licență la Melbourne... 148 00:09:40,663 --> 00:09:42,631 Am devenit interesat de... 149 00:09:42,707 --> 00:09:44,254 Bine, trimite-ne camera acum! 150 00:09:44,334 --> 00:09:46,257 - ...cum... - Scuzați-mă, încă puțin! 151 00:09:47,879 --> 00:09:49,973 am devenit interesat de informatii... 152 00:09:51,007 --> 00:09:52,224 Bine, schimb! 153 00:09:52,300 --> 00:09:56,180 Și cum curge prin societate. 154 00:09:57,847 --> 00:10:00,225 - Și cum... 155 00:10:00,308 --> 00:10:02,652 când informații noi iese la iveală, 156 00:10:02,727 --> 00:10:05,196 poate produce mare schimbare. 157 00:10:07,524 --> 00:10:08,571 Scuzați-mă. 158 00:10:09,609 --> 00:10:11,953 Doi oameni... 159 00:10:14,364 --> 00:10:15,957 si un secret. 160 00:10:16,491 --> 00:10:19,165 Începutul oricărei conspirații 161 00:10:19,285 --> 00:10:21,037 și a oricărei corupții. 162 00:10:21,121 --> 00:10:22,122 Otto... 163 00:10:22,205 --> 00:10:24,006 - Otto, ce face? - Și pe măsură ce crește... 164 00:10:25,625 --> 00:10:28,549 mai multe minciuni, minciuni. 165 00:10:29,170 --> 00:10:30,717 Mai multi oameni... 166 00:10:31,548 --> 00:10:33,471 si mai multe secrete. 167 00:10:33,842 --> 00:10:35,014 Dar... 168 00:10:36,010 --> 00:10:39,310 dacă putem găsi un om moral... 169 00:10:41,057 --> 00:10:42,229 un avertizor... 170 00:10:44,185 --> 00:10:47,940 Cineva dispus să expună toate aceste secrete. 171 00:10:48,231 --> 00:10:52,281 Omul acela s-ar putea răsturna cel mai mult represiv asupra regimurilor. 172 00:10:55,155 --> 00:10:56,247 Ce naiba? 173 00:10:56,573 --> 00:10:58,416 Otto, vorbirea mea este în 10 minute! 174 00:10:58,616 --> 00:10:59,788 Și acolo este problema. 175 00:10:59,868 --> 00:11:01,208 Doar a ruinat intreaga mea prezentare! 176 00:11:01,286 --> 00:11:02,708 Pedeapsa. 177 00:11:03,621 --> 00:11:05,919 Avertizorii sunt frică să iasă în față 178 00:11:05,999 --> 00:11:08,422 pentru că se tem de pedeapsă. 179 00:11:08,501 --> 00:11:12,005 Dar dacă am putea elimina acea frica? 180 00:11:13,173 --> 00:11:16,143 Acum douăzeci de ani, Mi-am cumpărat primul modem 181 00:11:16,217 --> 00:11:17,935 și s-a alăturat unei legiuni. 182 00:11:18,011 --> 00:11:21,356 Cypherpunk, luptă pentru libertate, pentru intimitate... 183 00:11:21,556 --> 00:11:25,151 pentru dreptul de a rămâne ascuns în nori de cod. 184 00:11:26,686 --> 00:11:28,529 Hackerii de azi ia-o de bună, 185 00:11:28,605 --> 00:11:30,027 dar ei navigheaza pe internet... 186 00:11:30,398 --> 00:11:34,824 din cauza programelor am creat pentru a ascunde datele... 187 00:11:34,903 --> 00:11:37,702 să... să ne ascundem identitățile. 188 00:11:40,074 --> 00:11:43,248 Chiar şi atunci, Știam această tehnologie... 189 00:11:43,494 --> 00:11:47,465 putea deține cheia unui întreg noua forma de justitie sociala. 190 00:11:49,417 --> 00:11:53,422 Sute de voluntari lucrează pe documentele care ne sunt trimise. 191 00:11:54,005 --> 00:11:56,099 Dar ne-am perfecționat tehnologia noastră... 192 00:11:56,174 --> 00:11:57,847 până la un punct în care nici macar eu nu stiu 193 00:11:57,926 --> 00:11:59,974 identitatea surselor noastre. 194 00:12:00,970 --> 00:12:04,190 Și dacă a anunțului identitatea este secreta... 195 00:12:04,974 --> 00:12:07,272 atunci nu are de ce să se teamă. 196 00:12:08,645 --> 00:12:10,238 Cum spunea Oscar Wilde... 197 00:12:10,313 --> 00:12:14,034 „Dă-i unui bărbat o mască și el vă va spune adevărul”. 198 00:12:17,153 --> 00:12:18,633 Scuze, va fi câteva minute. 199 00:12:19,113 --> 00:12:20,660 Am avut câteva dificultăți tehnice. 200 00:12:20,740 --> 00:12:22,083 Vorbă bună, nu? 201 00:12:22,158 --> 00:12:23,284 Crezi că da? 202 00:12:23,368 --> 00:12:24,961 Oameni anonimi împărtășirea secretelor... 203 00:12:25,036 --> 00:12:27,414 Adică, nu de asta am dărâmat Zidul? 204 00:12:27,497 --> 00:12:30,717 Crede-mă, nimeni este interesat de secretele tale. 205 00:12:31,417 --> 00:12:33,636 Al tău, pe de altă parte... 206 00:12:35,004 --> 00:12:37,084 A fost grozav. E păcat prezența la vot nu a fost mai bună. 207 00:12:37,298 --> 00:12:39,096 Un convertit la un moment dat. 208 00:12:39,175 --> 00:12:41,678 Apropo, pot supa grafica daca vrei. 209 00:12:41,761 --> 00:12:42,886 Ce e în neregulă cu cele pe care le am? 210 00:12:42,971 --> 00:12:43,972 Nimic. 211 00:12:44,055 --> 00:12:46,216 Sunt sigur că ar fi făcut-o a uimit oamenii în anii '80. 212 00:12:47,725 --> 00:12:48,817 Hei... 213 00:12:48,893 --> 00:12:51,237 vrei sa verifici discuția despre microcontrolere? 214 00:12:51,521 --> 00:12:53,398 Tipul care a inventat TV-B-Gone vorbeste. 215 00:12:53,731 --> 00:12:56,701 Este o telecomandă. Tu mergi intr-un bar si stinge... 216 00:12:58,278 --> 00:12:59,746 toate televizoarele. 217 00:13:01,572 --> 00:13:03,165 Nu te plictisi petrecându-ți timpul 218 00:13:03,241 --> 00:13:04,993 cu toti acesti idioti? 219 00:13:05,827 --> 00:13:07,921 Construirea de antene din pachetele Pringles... 220 00:13:07,996 --> 00:13:11,170 citind Neuromancer și jucând Call of Cthulhu. 221 00:13:11,249 --> 00:13:13,217 Ce risipă! 222 00:13:15,044 --> 00:13:18,548 Bărbați generoși capabili, oameni cu scop. 223 00:13:18,965 --> 00:13:21,388 De asta are nevoie lumea. Toate astea? 224 00:13:21,718 --> 00:13:24,517 Nu pentru asta am luptat. 225 00:13:27,890 --> 00:13:30,268 La dracu. Haide. 226 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 Grăbește-te, Daniel. 227 00:13:39,068 --> 00:13:41,617 - Unde mergem? - La biserică. 228 00:13:43,865 --> 00:13:45,538 Un guvern distrus de tiranie... 229 00:13:45,908 --> 00:13:47,706 reconstruit sub o cupolă de sticlă 230 00:13:47,785 --> 00:13:49,913 deci întreaga lume putea privi înăuntru. 231 00:13:50,955 --> 00:13:53,083 Există un ideal la care aspirați. 232 00:13:55,084 --> 00:13:56,927 Uită-te la asta, Daniel. 233 00:13:57,503 --> 00:13:58,971 Înviat din cenuşă. 234 00:13:59,047 --> 00:14:01,175 Un oraș întreg, cândva condus de fasciști, 235 00:14:01,257 --> 00:14:03,851 acum depășit de artiști, de anarhiști... 236 00:14:04,093 --> 00:14:06,437 și corbi și furtuni de zăpadă... 237 00:14:06,971 --> 00:14:08,814 și transparență. 238 00:14:09,766 --> 00:14:11,927 Tatăl meu m-a dus la dom când au construit-o prima dată. 239 00:14:13,019 --> 00:14:14,145 aveam 13 ani. 240 00:14:14,228 --> 00:14:15,349 Nu era chiar atât de elocvent. 241 00:14:17,523 --> 00:14:18,945 Da, ei bine, când aveam 13 ani, 242 00:14:19,025 --> 00:14:20,823 a început mama ma intalnesc cu acest tip... 243 00:14:20,902 --> 00:14:23,280 dintr-un cult australian urât numită Familia. 244 00:14:23,363 --> 00:14:26,207 Ei credeau în aurele albastre si curatirea sufletelor... 245 00:14:26,282 --> 00:14:28,410 si disciplina stricta a copiilor. 246 00:14:30,453 --> 00:14:32,455 Bătăi puternice... 247 00:14:33,414 --> 00:14:35,166 diete de foame... 248 00:14:36,459 --> 00:14:38,928 oosinguri regulate a medicamentelor psihiatrice. 249 00:14:42,715 --> 00:14:44,342 Mama mea știa tipul era un idiot... 250 00:14:44,425 --> 00:14:46,052 dar pe vremea aceea ea a venit în fire 251 00:14:46,135 --> 00:14:47,808 au avut un copil împreună și... 252 00:14:49,889 --> 00:14:52,642 Ne-am petrecut următoarele trei ani în fugă. 253 00:14:53,768 --> 00:14:55,770 Ne-au urmărit in toata tara. 254 00:14:56,479 --> 00:14:57,947 Asta e terifiant. 255 00:14:59,273 --> 00:15:01,367 De ce crezi parul meu este alb? 256 00:15:12,120 --> 00:15:13,372 Haide. 257 00:15:13,704 --> 00:15:15,172 Vreau să-ți arăt ceva. 258 00:15:19,210 --> 00:15:20,507 Se numește Tachele. 259 00:15:20,586 --> 00:15:22,008 Este o ghemuire a artiștilor. 260 00:15:22,130 --> 00:15:23,590 Aveau să o rupă in anii '90... 261 00:15:23,673 --> 00:15:25,016 dar unii pictori l-au ocupat. 262 00:15:25,133 --> 00:15:26,430 Rece. 263 00:15:26,843 --> 00:15:28,686 Ascultă, mai bine mă apuc de treabă. 264 00:15:28,761 --> 00:15:29,853 Acum? 265 00:15:30,805 --> 00:15:33,524 Viața pe fugă, Aussie jet lag. 266 00:15:33,599 --> 00:15:36,603 Nu mai distingeți intre noapte si zi. 267 00:15:39,147 --> 00:15:40,820 - Scuze. 268 00:15:58,040 --> 00:15:59,883 Deci la ce lucrezi? 269 00:16:00,126 --> 00:16:02,220 Uite, azi a fost tare, 270 00:16:03,045 --> 00:16:04,467 dar acestea sunt documente sensibile. 271 00:16:04,547 --> 00:16:06,390 Viețile oamenilor sunt în joc. 272 00:16:06,466 --> 00:16:08,139 Poți avea încredere în mine. 273 00:16:39,248 --> 00:16:40,921 Da, și liniște. 274 00:16:44,587 --> 00:16:46,635 Există o nouă scurgere pe platforma de trimitere. 275 00:16:54,555 --> 00:16:57,855 La douăzeci de ani, am creat o unealtă numită Rubberhose. 276 00:16:57,934 --> 00:16:59,857 A ascuns informații sensibile 277 00:16:59,936 --> 00:17:02,940 sub straturi și straturi a datelor false. 278 00:17:03,064 --> 00:17:05,738 Se bazează Wiki-leaks pe aceeasi idee. 279 00:17:06,526 --> 00:17:08,278 Ia orice mesaj. 280 00:17:09,278 --> 00:17:10,575 — Ești în siguranță? 281 00:17:11,322 --> 00:17:12,790 — Ești în siguranță? 282 00:17:18,120 --> 00:17:21,124 Încărcăm constant date false din surse false... 283 00:17:21,249 --> 00:17:25,254 pentru a face imposibil pentru a ne monitoriza sursele reale. 284 00:17:28,381 --> 00:17:31,430 Și chiar prezența lor este infinit de negat. 285 00:17:33,803 --> 00:17:36,477 Sistemul face scurgeri imposibil de urmărit. 286 00:17:44,480 --> 00:17:47,700 Pur și simplu apar pe platforma de trimitere. 287 00:18:03,499 --> 00:18:06,002 Ai auzit vreodată de Julius Baer? 288 00:18:12,675 --> 00:18:14,848 Este o mare bancă elvețiană, nu? 289 00:18:16,137 --> 00:18:19,141 Imens. Gestionează 400 de miliarde de dolari 290 00:18:19,223 --> 00:18:20,566 pentru cei ultrabogați. 291 00:18:20,683 --> 00:18:25,029 Folosește legile privind secretul offshore pentru a ascunde bani pentru pisicile grase... 292 00:18:25,187 --> 00:18:28,782 nemernici bogați în Germania, Elveția, Marea Britanie 293 00:18:31,694 --> 00:18:34,664 Scurgerea este de la cineva din bancă? 294 00:18:37,867 --> 00:18:39,494 Nu știu. 295 00:18:41,037 --> 00:18:43,415 Vezi frumusețea ei? 296 00:18:49,378 --> 00:18:52,427 Lasă-mă să ghicesc. Planuri secrete pentru revolutie? 297 00:18:55,217 --> 00:18:57,094 Jay Lim și voluntarii in Elvetia 298 00:18:57,219 --> 00:18:58,311 va analiza documentele... 299 00:18:58,387 --> 00:19:01,231 dar am nevoie să verifici că sunt reale. 300 00:19:02,391 --> 00:19:04,940 Metadatele ar trebui să conțină o listă de autori. 301 00:19:05,061 --> 00:19:08,907 Extrageți-l și confirmați asta aceşti oameni lucrează la bancă. 302 00:19:13,069 --> 00:19:15,163 Ce? Te-ai gândit doar am aruncat ce am ridicat 303 00:19:15,237 --> 00:19:16,739 pe site? 304 00:19:17,073 --> 00:19:18,416 Nu, dar... 305 00:19:18,783 --> 00:19:20,535 doar îmi dai documentele? 306 00:19:20,618 --> 00:19:22,746 Ai spus că pot avea încredere în tine. 307 00:19:23,579 --> 00:19:24,626 Puteți. 308 00:19:24,747 --> 00:19:27,591 Știu. Sunt un bun judecător al caracterului. 309 00:19:28,376 --> 00:19:30,970 Rămâi offline când ești lucrând la documente. 310 00:19:31,379 --> 00:19:32,972 Și cumpără-ți un criptofon. 311 00:19:36,258 --> 00:19:38,431 Julius Bar Bank, Biroul lui Ralf Zilke. 312 00:19:38,511 --> 00:19:39,856 Îmi pare rău, trebuie să am extensia greșită. 313 00:19:39,929 --> 00:19:40,930 Ce diviziune este aceasta? 314 00:19:41,430 --> 00:19:44,684 Managementul averii personale. Pe cine căutai? 315 00:19:44,767 --> 00:19:48,567 De fapt ma uitam pentru doamna Leisal Grop. 316 00:19:49,563 --> 00:19:51,611 Doamna Grop este pe hol în Servicii pentru clienți. 317 00:19:51,732 --> 00:19:52,949 Te pot transfera? 318 00:19:53,067 --> 00:19:55,286 Da, te rog. Multumesc. 319 00:20:52,668 --> 00:20:54,921 Ce cauți aici? 320 00:20:55,004 --> 00:20:56,005 Hm... 321 00:20:56,130 --> 00:20:57,177 Cercetare sensibilă. 322 00:21:00,342 --> 00:21:03,141 Te joci World of War-craft, nu-i așa? 323 00:21:03,971 --> 00:21:05,814 Investigam corupția într-o bancă elvețiană. 324 00:21:06,766 --> 00:21:07,858 Desigur. 325 00:21:09,518 --> 00:21:11,941 Ei bine, atunci presupun Te pot acoperi. 326 00:21:40,341 --> 00:21:41,902 Am lucrat pentru acestea nemernici de ani de zile... 327 00:21:42,384 --> 00:21:44,978 înainte să înțeleg amploarea a înșelăciunii. 328 00:21:45,137 --> 00:21:46,889 Este o evaziune fiscală masivă. 329 00:21:46,972 --> 00:21:48,645 Anul trecut, acele diagrame... 330 00:21:48,724 --> 00:21:50,476 ți-ai înșelat țara singur 331 00:21:50,559 --> 00:21:53,233 din 30 de miliarde în veniturile fiscale. 332 00:21:53,395 --> 00:21:55,147 Și ni le explici? 333 00:21:55,231 --> 00:21:57,233 Înțelegi că nu voi face doar să expună banca. 334 00:21:57,316 --> 00:21:59,819 Au sute de clienți de la New York la Moscova... 335 00:22:00,194 --> 00:22:02,367 care va merge la mare măsură să-și țină banii. 336 00:22:03,489 --> 00:22:05,162 Înțelegem riscurile. 337 00:22:05,241 --> 00:22:06,493 Avem incredibil infrastructura. 338 00:22:06,575 --> 00:22:07,997 Sute de voluntari, 339 00:22:08,077 --> 00:22:10,000 oameni care s-au ocupat cu aceste amenintari. 340 00:22:10,079 --> 00:22:11,581 Procesul nostru este complet sigur. 341 00:22:11,664 --> 00:22:13,257 Nici măcar nu știm numele tău adevărat. 342 00:22:13,582 --> 00:22:15,334 Ai al naibii de dreptate. 343 00:22:15,668 --> 00:22:18,171 O să explic documentele, dar nu m-ai întâlnit niciodată... 344 00:22:18,587 --> 00:22:21,090 și când rahatul vine jos, este pe casa ta. 345 00:22:21,215 --> 00:22:22,933 Suntem clari, domnule... 346 00:22:27,930 --> 00:22:30,604 Schmitt. Daniel Schmitt. 347 00:22:31,392 --> 00:22:33,190 Banca are o rețea uriașă. 348 00:22:33,269 --> 00:22:34,361 Corect, sunt sigur. 349 00:22:34,436 --> 00:22:36,556 Au miliarde de dolari îngropați în Caymans. 350 00:22:36,730 --> 00:22:39,279 Ei bine... Da, dar la această oră mâine 351 00:22:39,358 --> 00:22:40,951 ale lumii întregi va ști despre asta. 352 00:22:41,026 --> 00:22:43,700 Și pot să-ți spun, raspunsul la asta... 353 00:22:43,779 --> 00:22:45,201 va fi absolut colosal. 354 00:22:45,281 --> 00:22:46,954 Vom bate nemernicii aceia. 355 00:22:47,074 --> 00:22:48,792 știi, prietenul nostru era destul de nervos. 356 00:22:48,868 --> 00:22:49,960 Bineînțeles că era. 357 00:22:50,035 --> 00:22:51,127 Hei, Julian, hai să mergem. 358 00:22:52,788 --> 00:22:55,086 Cât de repede poți ajunge Bellman un rezumat? 359 00:22:55,457 --> 00:22:56,800 Voi sta treaz până se termină. 360 00:22:56,917 --> 00:22:59,966 Bine, Daniel. ține minte, curajul este contagios. 361 00:23:08,637 --> 00:23:10,059 Au mers din 362 00:23:10,139 --> 00:23:12,233 localitățile, din mahalale. 363 00:23:12,308 --> 00:23:13,901 Susținătorii opoziției determinat 364 00:23:13,976 --> 00:23:15,569 ca asta ar fi ziua... 365 00:23:15,644 --> 00:23:18,818 ar expune Alegerile din Kenya ca o falsă. 366 00:23:18,939 --> 00:23:20,737 Oferirea unui empatic mesaj... 367 00:23:20,816 --> 00:23:23,410 preşedintelui al cărui realegerea ei resping... 368 00:23:23,485 --> 00:23:24,737 și lumea exterioară. 369 00:23:24,820 --> 00:23:27,243 Dar asta a fost ceea ce au descoperit. 370 00:23:27,323 --> 00:23:29,166 Poliția antirevoltă cu ordine care 371 00:23:29,241 --> 00:23:31,084 nici o demonstrație în masă trebuia să fie permis. 372 00:23:32,328 --> 00:23:34,831 Aceasta nu a fost o zi pentru dezbateri. 373 00:23:34,955 --> 00:23:37,799 Argumentul, stabilite hotărât. 374 00:23:47,259 --> 00:23:49,011 Biroul lui Ralf Zilke. 375 00:23:59,104 --> 00:24:00,606 - Domnule Zilke? - Da. 376 00:24:00,856 --> 00:24:02,950 imi pare rau, Tocmai am primit un apel ciudat 377 00:24:03,025 --> 00:24:04,197 de la departamentul de tehnologie. 378 00:24:04,818 --> 00:24:06,946 Ti-am trimis linkul. 379 00:24:07,029 --> 00:24:08,872 Ei spun că există un raport pe acest site web. 380 00:24:17,373 --> 00:24:18,545 Adu-mi Friedrich. 381 00:24:18,958 --> 00:24:21,302 Și trezește-ne avocații în California. 382 00:24:21,377 --> 00:24:22,629 Și la New York. 383 00:24:23,045 --> 00:24:24,467 Și Londra. 384 00:24:38,560 --> 00:24:41,063 Deci, avocații lor te ameninta? 385 00:24:41,146 --> 00:24:43,399 Julian spune că poți cheltui viața ta în cabine confortabile 386 00:24:43,524 --> 00:24:44,741 sau poți mărșălui. 387 00:24:44,817 --> 00:24:47,661 Puteți respira gazele lacrimogene și îndrăznește bastoanele sau... 388 00:24:47,736 --> 00:24:49,363 Du o fată la cină? 389 00:25:12,928 --> 00:25:14,180 Hei. 390 00:25:14,888 --> 00:25:15,935 Hei. 391 00:25:17,266 --> 00:25:18,859 Scuze, nu am vrut să te trezesc. 392 00:25:18,934 --> 00:25:20,186 E în regulă. 393 00:25:20,269 --> 00:25:22,021 Doar că nu am avut niciodată un tip încearcă să te strecori afară 394 00:25:22,104 --> 00:25:23,276 al propriului apartament. 395 00:25:24,898 --> 00:25:26,275 Banca a primit un judecător în California 396 00:25:26,358 --> 00:25:28,281 - să închidem site-ul nostru. - Ce? 397 00:25:30,029 --> 00:25:32,282 Am crezut că americanii pune libertatea de exprimare acolo sus 398 00:25:32,406 --> 00:25:34,124 cu mama si placinta cu mere. 399 00:25:34,241 --> 00:25:35,788 La fel am făcut și noi. 400 00:25:37,703 --> 00:25:39,751 Julian vrea să se întâlnească imediat. 401 00:25:40,873 --> 00:25:43,467 Știi, nu așa Mi-am imaginat primul nostru, um... 402 00:25:45,544 --> 00:25:47,467 Cum ți-ai imaginat? 403 00:26:00,768 --> 00:26:02,236 Uh... 404 00:26:02,311 --> 00:26:03,938 Ai un criptofon? 405 00:26:04,938 --> 00:26:07,066 Uh... Nu. 406 00:26:07,733 --> 00:26:09,406 Dar asta ar putea fi cea mai bună scuză 407 00:26:09,485 --> 00:26:11,487 Am auzit vreodată pentru că nu a sunat. 408 00:26:36,845 --> 00:26:37,937 Trebuie să ajungem 409 00:26:38,013 --> 00:26:39,105 povestea scoasa pe bloguri, Twitter, 410 00:26:39,181 --> 00:26:40,353 ei înșală lumea. 411 00:26:40,432 --> 00:26:41,854 - Nu îi putem lăsa să facă asta. - Exact. 412 00:26:41,934 --> 00:26:43,654 Este imposibil ca un judecător din California 413 00:26:43,685 --> 00:26:45,608 poate face totul să dispară. Este afară acum. 414 00:26:45,687 --> 00:26:47,689 Ei bine, amintește-ți ce spuse Soljeniţîn. 415 00:26:47,815 --> 00:26:50,364 „Nimeni nu poate bara drumul către adevăr”. 416 00:26:50,526 --> 00:26:52,779 Și Soljenițîn nici măcar nu avea Twitter. 417 00:26:52,861 --> 00:26:55,114 Adică, oricine a crezut asta am avea nevoie de servere suplimentare... 418 00:26:55,197 --> 00:26:56,699 pentru a lupta împotriva atacurilor de cenzură 419 00:26:56,824 --> 00:26:58,622 din bastion a libertăţii de exprimare. 420 00:26:58,700 --> 00:27:00,668 Am trimis scurgeri la noi site-uri oglindă. Ar trebui să... 421 00:27:02,538 --> 00:27:05,041 Distrează-te făcând istorie în loc să citești despre asta? 422 00:27:05,290 --> 00:27:08,715 Da. Și există un nou WIRED blog pe care ar trebui să-l postezi și tu. 423 00:27:08,794 --> 00:27:10,171 Să aruncăm o privire. 424 00:27:15,509 --> 00:27:18,479 Da, dar dacă Julius Bar crede cu adevărat 425 00:27:18,554 --> 00:27:20,056 că cenzurarea unui site... 426 00:27:20,180 --> 00:27:21,301 le vor rezolva problemele... 427 00:27:21,348 --> 00:27:23,646 pur si simplu nu inteleg cum circulă informația 428 00:27:23,725 --> 00:27:25,227 în secolul XXI. Adică, uite... 429 00:27:25,352 --> 00:27:27,480 Site-urile noastre oglindă face imposibil... 430 00:27:27,563 --> 00:27:29,907 ca banca să pună geniul înapoi în sticlă. 431 00:27:29,982 --> 00:27:32,405 Desigur, ne bucurăm că EFF 432 00:27:32,484 --> 00:27:34,327 și ACLU sunt în spatele nostru. 433 00:27:34,403 --> 00:27:36,283 Dar să fiu sincer, tribunalul opiniei publice... 434 00:27:36,363 --> 00:27:38,081 a hotărât deja în favoarea noastră. 435 00:27:38,157 --> 00:27:40,080 Niște hackeri francezi domeniile donate. 436 00:27:40,159 --> 00:27:41,160 Mmm. 437 00:27:41,243 --> 00:27:43,996 Trimiteți linkurile către Bellman, el va exploda LISTSER V. 438 00:27:45,038 --> 00:27:46,085 Da, nu. 439 00:27:46,206 --> 00:27:47,924 Dar, cu o organizație 440 00:27:48,000 --> 00:27:49,752 dimensiunea și scara despre Wiki-leaks... 441 00:27:49,877 --> 00:27:52,221 sprijinul de la bază este vital. 442 00:27:55,924 --> 00:27:57,517 Mutați alegerile primare din SUA la pagina trei 443 00:27:57,593 --> 00:27:59,015 a face loc pentru ancheta Diana. 444 00:27:59,094 --> 00:28:02,018 Da, da, da. Diana mai vinde ziare. 445 00:28:02,097 --> 00:28:03,269 Nu vă permiteți reporterii? 446 00:28:03,390 --> 00:28:04,767 Luați o poveste de pe fir... 447 00:28:04,850 --> 00:28:06,773 dă-i puțin scrub, aruncă-l în hârtie. 448 00:28:06,894 --> 00:28:10,023 Secolul XXI jurnalismul la maxim. 449 00:28:10,105 --> 00:28:11,778 Asa se face vorbești cu băiatul 450 00:28:11,899 --> 00:28:13,446 în anii tăi de aur? 451 00:28:13,567 --> 00:28:14,659 Ei bine, cu siguranță nu-i pot impresiona... 452 00:28:14,776 --> 00:28:16,744 cu unele din povestiri zăngănind în jur 453 00:28:16,820 --> 00:28:18,242 mass-media mainstream camera de ecou. 454 00:28:18,322 --> 00:28:19,923 Femeile pe care le întâlnesc sunt suficient de deștepți pentru a ști 455 00:28:19,990 --> 00:28:21,742 ceea ce ei pierd. 456 00:28:22,451 --> 00:28:24,453 Presupun că ne vei spune ce este asta? 457 00:28:24,578 --> 00:28:26,125 Îi voi lăsa asta domnului Assange 458 00:28:26,246 --> 00:28:27,748 și trupa lui veselă a programatorilor. 459 00:28:28,790 --> 00:28:31,418 Trebuie să-i ajutăm, Alan. 460 00:28:40,969 --> 00:28:43,313 The Guardian, The Times, CBS se leagă 461 00:28:43,430 --> 00:28:44,647 către site-urile noastre oglindă. 462 00:28:44,723 --> 00:28:46,145 Ascultă asta. 463 00:28:46,225 --> 00:28:48,227 „Interdicția Băncii a adus un grup obscur 464 00:28:48,310 --> 00:28:49,937 „a visătorilor la proeminență... 465 00:28:50,229 --> 00:28:52,402 „generator paradoxal mai multa atentie... 466 00:28:52,481 --> 00:28:54,734 „pentru aparent lor mașină de scurgere necenzurabilă. 467 00:28:54,900 --> 00:28:57,403 „Și clienții băncii poate fi acum urmărită penal 468 00:28:57,486 --> 00:28:59,079 „în Germania, SUA...” 469 00:29:00,155 --> 00:29:01,577 - Îți vine să crezi? 470 00:29:01,657 --> 00:29:03,910 Justiție reală pentru nemernicii aia. 471 00:29:03,992 --> 00:29:05,335 Asta e grozav. 472 00:29:06,954 --> 00:29:08,627 Asta e grozav. 473 00:29:12,417 --> 00:29:13,509 Uau! 474 00:29:14,753 --> 00:29:17,222 Judecătorul trebuie să fi ridicat ordinul. 475 00:29:17,714 --> 00:29:19,387 Uite, ne-am reîntors online. 476 00:29:20,008 --> 00:29:21,635 Sfinte rahat. 477 00:29:22,970 --> 00:29:24,472 - Am câștigat. - Mmm-hmm. 478 00:29:25,013 --> 00:29:27,436 Am dat jos o bancă de un miliard de dolari. 479 00:29:28,725 --> 00:29:30,773 - Asta e o nebunie. - Ştiu. 480 00:29:30,852 --> 00:29:32,695 Trebuie să sărbătorim. 481 00:29:33,188 --> 00:29:34,940 Da, ar trebui, uh... Ar trebui să... 482 00:29:35,023 --> 00:29:36,743 nu stiu, comandă niște bere sau așa ceva. 483 00:29:36,858 --> 00:29:38,201 Nu, cu toată lumea. 484 00:29:38,277 --> 00:29:40,655 Cu Bellman, Jay Lim, toți ceilalți. 485 00:29:40,779 --> 00:29:42,247 Acesta a fost un efort de echipă. 486 00:29:42,322 --> 00:29:43,722 Ar trebui să intrăm pe Skype sau ceva. 487 00:29:43,740 --> 00:29:45,492 Oh, nu ştiu. E destul de târziu, de fapt. 488 00:29:45,575 --> 00:29:48,294 Haide. Tocmai am primit un e-mail de la Bellman. 489 00:29:48,370 --> 00:29:51,089 Și vorbeam cu Jay Lim acum 15 minute. 490 00:29:54,710 --> 00:29:59,056 Bine, probabil că este timpul i-ai întâlnit pe toți față în față. 491 00:30:00,799 --> 00:30:03,222 Poate nu aici. Să intrăm înăuntru. 492 00:30:33,999 --> 00:30:35,091 Nu înţeleg. 493 00:30:36,251 --> 00:30:37,594 Spune că am sunat... 494 00:30:57,773 --> 00:30:59,195 Tu ești Jay Lim? 495 00:31:04,363 --> 00:31:06,206 - Și Bellman? - Da. 496 00:31:09,451 --> 00:31:11,203 Câți voluntari avem? 497 00:31:11,286 --> 00:31:12,378 sute. 498 00:31:13,121 --> 00:31:15,465 Avem sute de voluntari. 499 00:31:27,677 --> 00:31:28,849 Ce? 500 00:31:29,221 --> 00:31:31,269 Avem sute de adrese de e-mail. 501 00:31:31,348 --> 00:31:32,395 Nu este același lucru. 502 00:31:32,474 --> 00:31:34,727 Uite, fiecare start-up își exagerează dimensiunea. 503 00:31:34,810 --> 00:31:36,733 În caz contrar, de ce ne-ar scurge oamenii 504 00:31:36,812 --> 00:31:38,234 informatii confidentiale? 505 00:31:38,313 --> 00:31:40,407 Doi ciudați cu un singur server? 506 00:31:40,565 --> 00:31:42,158 Avem doar un canal? 507 00:31:42,401 --> 00:31:44,620 Hmm, nu atât de departe de exterior lumea este preocupată, nu. 508 00:31:45,404 --> 00:31:49,250 Uite, a început Castro o revoluție cu 82 de oameni. 509 00:31:49,324 --> 00:31:51,076 Nu contează ce mic esti... 510 00:31:51,159 --> 00:31:54,003 atâta timp cât ai credință și un plan de acțiune. 511 00:31:54,121 --> 00:31:55,589 Am mințit zeci de reporteri. 512 00:31:55,831 --> 00:31:58,084 - Sursa noastră de la Julius Bar. 513 00:31:58,166 --> 00:31:59,418 Ficțiunile necesare. 514 00:31:59,501 --> 00:32:01,221 Dacă Julius Bar știa asta s-au împotrivit 515 00:32:01,294 --> 00:32:02,341 o armată de doi... 516 00:32:02,462 --> 00:32:04,510 Ce? Ne vor scoate? 517 00:32:04,589 --> 00:32:05,989 Sunt o bancă, ei nu sunt gloata. 518 00:32:06,133 --> 00:32:08,352 De ce ai fost folosind un alias, atunci? 519 00:32:09,302 --> 00:32:10,770 Haide, Daniel. 520 00:32:10,846 --> 00:32:14,100 Este un hack, o solutie neeleganta. 521 00:32:14,182 --> 00:32:16,025 Ar fi trebuit să fie atât de simplu. 522 00:32:16,351 --> 00:32:18,353 Am o sută de prieteni Aș fi putut să sun. 523 00:32:18,437 --> 00:32:19,859 Asta e o prostie! 524 00:32:22,315 --> 00:32:23,612 Prieteni, puteți suna prieteni. 525 00:32:23,692 --> 00:32:24,864 Bine, trebuie să... 526 00:32:26,361 --> 00:32:28,989 arata ceva. Unde este? 527 00:32:29,698 --> 00:32:31,371 Unde naiba este? 528 00:32:43,336 --> 00:32:44,462 Deschide-l. 529 00:32:49,176 --> 00:32:51,395 Citiți-l. Citiți ce este înăuntru. 530 00:32:53,054 --> 00:32:54,897 Eram trei. 531 00:32:55,056 --> 00:32:57,809 Mendax, Trax, suspect principal. 532 00:32:57,893 --> 00:32:59,395 Trei băieți cu nume de desene animate, 533 00:32:59,478 --> 00:33:01,822 off pe o serie de aventuri inofensive. 534 00:33:01,897 --> 00:33:03,820 Subversivi, unul și toți. 535 00:33:03,899 --> 00:33:06,493 Și când poliția federală in sfarsit ne-a ajuns din urma... 536 00:33:06,860 --> 00:33:08,737 Trax a pledat vinovat... 537 00:33:08,820 --> 00:33:12,245 și Primul Suspect, se întoarse Martor al Coroanei împotriva mea. 538 00:33:13,909 --> 00:33:17,379 Îmi amintesc că așteptam asta verdictul in camera asta... 539 00:33:18,705 --> 00:33:20,082 și făcând pasul înapoi și înainte 540 00:33:20,207 --> 00:33:22,676 într-o cifră opt ca o albină dementă. 541 00:33:23,585 --> 00:33:27,010 Și știam ce va fi viața fii ca într-o celulă minusculă și... 542 00:33:28,757 --> 00:33:29,929 stresant. 543 00:33:31,384 --> 00:33:33,933 Pe bune, de ce părul meu devenit alb. 544 00:33:36,723 --> 00:33:38,688 Nu ajungi departe în asta lume, bazându-se pe alții. 545 00:33:38,767 --> 00:33:40,064 Oamenii... 546 00:33:40,560 --> 00:33:43,609 Oamenii sunt loiali până când pare oportun să nu fie. 547 00:33:49,236 --> 00:33:52,035 Tiranii cu care ne confruntăm au bărbați, bani și arme... 548 00:33:52,113 --> 00:33:53,833 și nu am o armată pentru a lupta cu ei. 549 00:33:53,907 --> 00:33:55,284 Tot ce am este un site web, 550 00:33:55,367 --> 00:33:58,587 câteva false adrese de email si... 551 00:34:00,956 --> 00:34:02,458 Iar tu. 552 00:34:10,590 --> 00:34:12,308 te am pe tine? 553 00:34:17,639 --> 00:34:19,312 Firewall-ul a cenzurii chineze 554 00:34:19,432 --> 00:34:20,479 a fost perforat saptamana asta... 555 00:34:20,600 --> 00:34:22,648 ca Wiki-leaks au publicat 35 de videoclipuri 556 00:34:22,727 --> 00:34:23,819 a protestului tibetan... 557 00:34:23,895 --> 00:34:25,238 care a devenit rapid viral. 558 00:34:25,313 --> 00:34:26,405 În urma incendiului 559 00:34:26,481 --> 00:34:27,573 la reactorul de la Monju... 560 00:34:27,649 --> 00:34:29,651 oficialii au jucat jos amploarea pagubei... 561 00:34:29,734 --> 00:34:30,906 și a negat existența 562 00:34:30,986 --> 00:34:32,488 de orice filmare a scurgerii de sodiu. 563 00:34:32,571 --> 00:34:35,415 Videoclipul, acum în flux pe site-ul Wiki-leaks. 564 00:34:35,490 --> 00:34:36,582 Documentele, 565 00:34:36,658 --> 00:34:38,581 asa-zisa Bibliile Scientologiei... 566 00:34:38,660 --> 00:34:40,913 au fost colectate și publicat pe Wiki-leaks... 567 00:34:40,996 --> 00:34:42,998 și ei fac puțin să se schimbe mințile scepticilor. 568 00:34:43,123 --> 00:34:46,002 Și ei și-au ales un tip pe numele lui Xemu... 569 00:34:46,334 --> 00:34:48,507 uh, ar putea fi scris X-E-M-U... 570 00:34:49,004 --> 00:34:50,506 către Supremul Rulah, 571 00:34:50,589 --> 00:34:53,763 si erau cam pentru a-l anula. 572 00:34:57,971 --> 00:35:02,021 Adică, tipul ăsta a fondat o religie al naibii. 573 00:35:02,142 --> 00:35:03,519 E zguduitor, nu-i așa? 574 00:35:03,602 --> 00:35:04,603 Încercăm să expunem 575 00:35:04,686 --> 00:35:06,609 ce membrii trebuie să treacă prin. 576 00:35:06,688 --> 00:35:10,192 Sunt memorii pe rezumate de introspecție, uh... 577 00:35:11,318 --> 00:35:14,447 izolare forțată, știi, reglementarea meselor... 578 00:35:14,529 --> 00:35:15,621 Six Apart i-ar plăcea să facă 579 00:35:15,697 --> 00:35:16,698 o bucată despre asta, domnule. 580 00:35:16,823 --> 00:35:18,871 Ai un purtător de cuvânt francez Pot să urmăresc la Paris? 581 00:35:18,950 --> 00:35:20,202 Sfințitul Păzitor, 582 00:35:20,285 --> 00:35:22,128 cinstindu-ne cu prezenta lor. 583 00:35:23,788 --> 00:35:25,882 Uite, un tânăr Woodward și Bernstein. 584 00:35:25,957 --> 00:35:27,834 - Scuzați-mă. 585 00:35:28,126 --> 00:35:29,218 Acum uită-te la asta. 586 00:35:29,294 --> 00:35:30,295 Urbând după o poveste, 587 00:35:30,378 --> 00:35:31,721 încercând să prindă lumea a fi atent. 588 00:35:31,838 --> 00:35:32,964 Ar trebui să lucrez pentru el. 589 00:35:33,048 --> 00:35:34,609 La rata ei concediază jurnalişti, 590 00:35:34,633 --> 00:35:35,754 s-ar putea să nu ai de ales. 591 00:35:35,967 --> 00:35:37,719 Se pare că încerci pentru a ne scoate din afaceri. 592 00:35:37,844 --> 00:35:39,642 Vreau doar să faci treaba ta în mod corespunzător. 593 00:35:39,721 --> 00:35:42,065 Dacă nu poți, cineva are nevoie pentru a ridica slăbiciunea. 594 00:35:42,557 --> 00:35:43,854 Oh, asta faci? 595 00:35:44,392 --> 00:35:46,065 Uite, oricine poate lua un pachet de informatii... 596 00:35:46,186 --> 00:35:48,063 și aruncați-l pe un site web și numiți-i știri. 597 00:35:48,146 --> 00:35:49,398 Și oamenii ne cumpără hârtiile 598 00:35:49,522 --> 00:35:51,399 pentru ceva un pic mai discernător. 599 00:35:51,733 --> 00:35:53,326 Oamenii sunt încă iti cumperi hartia? 600 00:35:53,652 --> 00:35:55,825 Uite, uite, uite, domnilor, suntem pe aceeasi pagina. 601 00:35:55,987 --> 00:35:57,705 Acesta este jurnalismul cetățean, Ian. 602 00:35:58,239 --> 00:36:00,207 Este ca un nou sistem nervos. 603 00:36:00,367 --> 00:36:01,584 Se pare că e puțin agitat. 604 00:36:05,163 --> 00:36:07,006 Da, bine, primind 10.000 de accesări pe oră 605 00:36:07,082 --> 00:36:08,334 îți poate face asta. 606 00:36:08,416 --> 00:36:10,669 Apropo, ce face site-ul tau? 607 00:36:12,712 --> 00:36:14,259 Da, haide. 608 00:36:17,258 --> 00:36:19,932 Suntem din nou jos. Trebuie să adăugăm servere noi. 609 00:36:21,513 --> 00:36:22,765 Ei bine, acesta este prețul pe care îl plătiți 610 00:36:22,847 --> 00:36:25,100 pentru a da lumii știri gratuit. 611 00:36:25,767 --> 00:36:27,519 Nu sunt bani în el. 612 00:36:27,686 --> 00:36:29,859 Am câteva mii de euro economisiți. 613 00:36:30,605 --> 00:36:32,699 Asta înseamnă o jumătate de duzină aparate de pe eBay. 614 00:36:35,443 --> 00:36:36,569 Ce? 615 00:36:36,778 --> 00:36:39,622 Nu suntem inspirați, oameni cu scop? 616 00:36:40,615 --> 00:36:42,913 Bărbați capabili, generoși? 617 00:37:22,240 --> 00:37:23,583 Ah. 618 00:38:07,035 --> 00:38:09,458 Nu arată tocmai ca un centru de date. 619 00:38:09,621 --> 00:38:10,713 Hei. 620 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Hei. 621 00:38:13,041 --> 00:38:14,634 Frumos. Ştii drumul spre inima mea, nu? 622 00:38:16,878 --> 00:38:17,970 călătorie lungă- 623 00:38:18,296 --> 00:38:19,548 Julian, cunoaște-te pe Marcus, 624 00:38:19,672 --> 00:38:22,141 al doilea cel mai mare hacker în lume. 625 00:38:22,217 --> 00:38:23,343 Ce mai faci? 626 00:38:23,551 --> 00:38:24,894 Amenda. 627 00:38:26,679 --> 00:38:29,148 Bine, uh, conectează-l chiar acolo, 628 00:38:29,224 --> 00:38:31,022 alături de celelalte vechi IBM-uri. 629 00:38:31,851 --> 00:38:33,649 Și fă-mi o favoare, scoate toate etichetele... 630 00:38:33,728 --> 00:38:35,401 pentru ca nu vreau sa stiu care este. 631 00:38:35,480 --> 00:38:36,920 Vrei să ne protejezi de la tine? 632 00:38:37,148 --> 00:38:39,742 Ei bine, negație plauzibilă nu este niciodată un lucru rău, nu? 633 00:38:39,859 --> 00:38:42,408 Mai ales când ar putea fii cizme la uşă. 634 00:38:42,904 --> 00:38:44,497 Un om care înțelege securitatea. 635 00:38:44,572 --> 00:38:46,495 Sunt doar practic urmând tradiția 636 00:38:46,574 --> 00:38:47,746 a unor hackeri excelenți. 637 00:38:47,909 --> 00:38:51,755 Unul în special care purta acest nume curios. 638 00:38:51,913 --> 00:38:53,756 Ceva din Horace... 639 00:38:53,873 --> 00:38:56,922 splendid mendax, mincinos nobil. 640 00:38:59,087 --> 00:39:01,010 Îmi pare rău, dar este doar, stii tu... 641 00:39:01,089 --> 00:39:02,341 felul în care vorbește Daniel, 642 00:39:02,423 --> 00:39:04,425 am bănuit un trecut ilustru. 643 00:39:04,509 --> 00:39:06,432 Așa că am făcut niște săpături. 644 00:39:06,928 --> 00:39:08,771 Wow. Hacking NASA. 645 00:39:09,097 --> 00:39:11,600 Impresionant. MILNET. 646 00:39:12,016 --> 00:39:13,768 Ai spart Rețeaua de Apărare a SUA? 647 00:39:13,893 --> 00:39:15,861 A fost cu mult timp în urmă. 648 00:39:15,937 --> 00:39:17,189 O mulțime de uși din spate, 649 00:39:17,272 --> 00:39:18,774 chiar nu a fost atât de dificil. 650 00:39:19,107 --> 00:39:20,529 Încântător înșelător. 651 00:39:20,733 --> 00:39:22,110 Exact ca numele tău. 652 00:39:22,777 --> 00:39:25,451 Și dvs., uh, infrastructură robustă. 653 00:39:26,614 --> 00:39:29,868 Fără supărare, dar orice leet hack ar trebui să vadă 654 00:39:29,951 --> 00:39:31,203 că tehnologia ta a fost nedorită. 655 00:39:31,286 --> 00:39:33,380 Deci, lucru bun adaugi servere. 656 00:39:35,039 --> 00:39:36,131 Mmm. 657 00:39:38,710 --> 00:39:41,133 Uh... Vacile tale par putin deprimat. 658 00:39:41,880 --> 00:39:43,757 Le mulgi singur 659 00:39:44,132 --> 00:39:47,056 sau obțineți alți oameni sa o fac pentru tine? 660 00:39:48,636 --> 00:39:50,263 Uneori. 661 00:39:50,430 --> 00:39:51,556 Da. 662 00:39:51,639 --> 00:39:52,811 El poate face niște coduri. 663 00:39:52,891 --> 00:39:54,484 Nu vreau să-l lași pe serverul primar. 664 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Marcus vrea doar a fi implicat. 665 00:39:56,644 --> 00:39:57,816 Este un pic o legendă in club. 666 00:39:57,896 --> 00:39:59,318 - Hmm. - Ar putea fi de mare ajutor. 667 00:39:59,439 --> 00:40:00,986 Da, ei bine, oameni cu atata experienta 668 00:40:01,107 --> 00:40:02,984 tind să aibă o minte ale lor. 669 00:40:06,821 --> 00:40:07,913 Sfinte rahat. 670 00:40:07,989 --> 00:40:09,310 Noul server functioneaza deja. 671 00:40:09,324 --> 00:40:10,746 Avem o grămadă de trafic nou. 672 00:40:10,825 --> 00:40:13,578 Uite, există cel puțin o jumătate de duzină de scurgeri noi. 673 00:40:13,745 --> 00:40:15,839 Acesta este un jihadist manual de instruire. 674 00:40:15,997 --> 00:40:18,341 - Războaiele între bande în armata SUA. - Wow. 675 00:40:18,499 --> 00:40:21,298 O listă de British National Membrii de partid. 676 00:40:21,419 --> 00:40:22,511 La dracu. 677 00:40:22,670 --> 00:40:24,672 Sunt mii de neonazişti, chiar în inima Londrei. 678 00:40:24,839 --> 00:40:27,012 Trei mii de kilometri? Unde ai fost? 679 00:40:27,091 --> 00:40:28,131 Nu este treaba noastră. 680 00:40:28,176 --> 00:40:29,519 Te deranjează propria ta afacere? 681 00:40:53,785 --> 00:40:54,877 domnule Berg. 682 00:41:42,917 --> 00:41:44,715 - Hei. - Eşti în viaţă? 683 00:41:44,877 --> 00:41:46,345 Și înfometat. 684 00:41:47,046 --> 00:41:48,286 Presa britanică înnebunește 685 00:41:48,339 --> 00:41:49,739 peste Partidul Naţional lista de membri. 686 00:41:50,550 --> 00:41:53,554 Oamenii donează bani. Nu multe, dar unele. 687 00:41:54,220 --> 00:41:55,767 Și avem mai multe scurgeri. 688 00:41:56,097 --> 00:41:58,941 Deversare toxică în Coasta de Fildeș, 689 00:41:59,100 --> 00:42:00,898 corupție în Kosovo. 690 00:42:03,896 --> 00:42:06,274 Ce? Nu-ți place? 691 00:42:06,524 --> 00:42:08,276 Mmm! Este delicios. 692 00:42:09,193 --> 00:42:10,365 E doar puțin frig, dar... 693 00:42:10,445 --> 00:42:12,948 Da, a stat acolo timp de o oră. 694 00:42:15,616 --> 00:42:18,119 Îmi pare rău. Nu te-am auzit. 695 00:42:23,249 --> 00:42:25,547 Sunt doar adresele nu înțeleg. 696 00:42:25,626 --> 00:42:26,627 Ce? 697 00:42:26,753 --> 00:42:28,300 Membrii Partidului Național. 698 00:42:28,463 --> 00:42:30,215 Adică oamenii aceia ar trebui expus... 699 00:42:30,298 --> 00:42:33,268 dar ai publicat informațiile lor personale. 700 00:42:33,760 --> 00:42:35,888 Numere de telefon, adrese de domiciliu. 701 00:42:35,970 --> 00:42:37,222 Erau în acte. 702 00:42:37,305 --> 00:42:38,807 Da, dar de ce să nu le tăiați? 703 00:42:39,307 --> 00:42:42,311 Au familii, copii. Cineva ar putea fi rănit. 704 00:42:43,603 --> 00:42:45,776 Editarea reflectă părtinire. 705 00:42:46,064 --> 00:42:48,144 Sursele noastre, oamenii pe site au încredere în noi... 706 00:42:48,149 --> 00:42:50,572 pentru că noi nu șurub cu actele. 707 00:42:50,651 --> 00:42:51,823 Cum spune Julian... 708 00:42:51,986 --> 00:42:53,659 „Oameni liberi trebuie să aibă cunoștințe.” 709 00:42:54,906 --> 00:42:57,125 Sau, cum spune Orwell, „Big Brother se uită”. 710 00:43:02,580 --> 00:43:04,833 Asta pentru că Am stat vineri? 711 00:43:04,999 --> 00:43:07,093 Nu mi-ar păsa mai puțin despre vineri. 712 00:43:07,168 --> 00:43:09,921 M-am distrat perfect cu Nik și Claudia... 713 00:43:10,004 --> 00:43:11,426 în ciuda faptului că Nik a încercat să mă prindă 714 00:43:11,506 --> 00:43:12,974 să merg din nou acasă cu el. 715 00:43:13,674 --> 00:43:14,846 Oh. 716 00:43:16,344 --> 00:43:19,689 Nu arăta atât de îngrijorat. El mă plictisește. 717 00:43:21,099 --> 00:43:22,601 Poate exact asta ceea ce ai nevoie. 718 00:43:22,683 --> 00:43:26,278 Hei, eu eram acela care ți-a spus să renunți la slujbă. 719 00:43:26,354 --> 00:43:27,526 Mă bucur că ai făcut-o. 720 00:43:27,605 --> 00:43:29,166 Eu doar spun asta, daca vei... 721 00:43:29,190 --> 00:43:30,442 nu stiu... 722 00:43:30,691 --> 00:43:31,863 bate-te pe o cruce... 723 00:43:31,943 --> 00:43:33,823 atunci probabil ar trebui știi din ce este făcut. 724 00:43:51,003 --> 00:43:53,051 Îți mai aduci aminte ultima dată când am făcut sex? 725 00:43:55,174 --> 00:43:58,178 Sunt sigur că îmi voi aminti data viitoare. 726 00:44:03,182 --> 00:44:04,684 Atât al naibii de inteligent. 727 00:44:04,892 --> 00:44:06,565 Doar puțin deștept. 728 00:44:25,830 --> 00:44:27,582 - Mmm. 729 00:44:40,011 --> 00:44:41,433 - Ce a fost asta? 730 00:44:46,684 --> 00:44:48,607 - Cine e? - Nu știu. 731 00:44:51,772 --> 00:44:53,524 Ei bine, neonaziști nu ar bate, nu? 732 00:45:00,781 --> 00:45:02,124 Isus. 733 00:45:06,120 --> 00:45:07,212 m-am gândit ai fost in Australia. 734 00:45:07,288 --> 00:45:09,290 Da. Ei bine, m-am gândit cel mai bine nu, um... 735 00:45:09,790 --> 00:45:11,633 să-mi telegrafez mișcările. 736 00:45:11,751 --> 00:45:12,877 Apropo, probabil ar trebui să iei 737 00:45:12,960 --> 00:45:14,212 numele tău de pe ușă. 738 00:45:14,295 --> 00:45:16,138 Ai văzut cea mai recentă expunere... 739 00:45:16,214 --> 00:45:19,138 de National Kenyan Coaliția pentru drepturile omului? 740 00:45:19,717 --> 00:45:22,721 Au dezvăluit că poliția conduc echipe ale morții. 741 00:45:22,803 --> 00:45:23,975 Prietenul meu Oscar a scris raportul. 742 00:45:24,055 --> 00:45:25,227 Kibaki vrea să-l îngroape. 743 00:45:25,306 --> 00:45:26,774 Trebuie să o ridicăm pe pagina de start. 744 00:45:27,975 --> 00:45:29,477 Detaliază sute de crime, 745 00:45:29,560 --> 00:45:31,153 drepturile omului masiv încălcări. 746 00:45:31,270 --> 00:45:33,113 E ca și cum ai expune Chile sub Pinochet. 747 00:45:35,816 --> 00:45:38,410 Ai ceva din acea băutură energizantă dezgustătoare? 748 00:45:38,486 --> 00:45:40,488 Poate fi o noapte lungă. 749 00:45:40,571 --> 00:45:41,743 Hei. 750 00:45:41,822 --> 00:45:44,996 Îmi pare rău. Întrerup ceva? 751 00:45:56,629 --> 00:45:57,676 Hei. 752 00:45:59,507 --> 00:46:00,633 Anke. 753 00:46:04,262 --> 00:46:05,434 Anke, haide. 754 00:46:05,680 --> 00:46:07,933 Întoarce-te înăuntru, te rog. E târziu. 755 00:46:09,350 --> 00:46:11,273 - Spune-i să plece. - Nu pot. 756 00:46:11,352 --> 00:46:13,354 Vrei să vin înapoi înăuntru? Spune-i să plece! 757 00:46:13,479 --> 00:46:16,528 Ascultă, am lucrat pe acest proiect de luni de zile. 758 00:46:16,649 --> 00:46:18,026 Julian crede că ar putea fi cea mai importantă scurgere 759 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 am avut vreodată. 760 00:46:19,193 --> 00:46:21,696 - Tocmai a coborât din avion. - Ascultă-te! 761 00:46:21,862 --> 00:46:23,660 De ce te străduiești atât de mult sa fie el? 762 00:46:24,198 --> 00:46:25,290 Ce? 763 00:46:27,868 --> 00:46:29,211 Nu vei fi niciodată el. 764 00:46:32,498 --> 00:46:34,500 Nu are unde să stea altundeva. 765 00:46:38,337 --> 00:46:39,509 Ei bine, da. 766 00:47:03,696 --> 00:47:04,868 Mmm. 767 00:47:06,365 --> 00:47:07,742 - Asta e jacheta mea? - Mmm. 768 00:47:09,660 --> 00:47:11,660 Sunt pe cale să scriu o presă eliberare pe echipele morții. 769 00:47:11,662 --> 00:47:12,834 am vrut sa port ceva care se potrivea 770 00:47:12,913 --> 00:47:14,085 gravitatea ocaziei. 771 00:47:22,423 --> 00:47:25,768 Am un fiu în Melbourne, stii tu. 772 00:47:29,930 --> 00:47:32,274 El împlinește 19 ani săptămâna viitoare. 773 00:47:33,100 --> 00:47:34,443 Nu l-am văzut de un an. 774 00:47:35,936 --> 00:47:37,438 Este nevoie de două lucruri sa schimbi lumea... 775 00:47:37,563 --> 00:47:39,736 și ai fi surprins cum multi oameni au idei bune. 776 00:47:40,232 --> 00:47:42,451 Dar angajamentul... 777 00:47:43,778 --> 00:47:46,281 angajament adevărat, asta e cea grea. 778 00:47:48,741 --> 00:47:50,368 Este nevoie de sacrificiu. 779 00:48:04,298 --> 00:48:06,300 - Cum îl cheamă? - Daniel. 780 00:48:08,135 --> 00:48:09,978 Numele lui este Daniel. 781 00:48:24,777 --> 00:48:25,744 În înregistrări 782 00:48:25,820 --> 00:48:27,163 postat pe Wiki-leaks... 783 00:48:27,238 --> 00:48:28,990 vicepresedinte Perupetro, Alberto Quimper... 784 00:48:29,073 --> 00:48:30,074 și Romulo Léon Alegria, 785 00:48:30,324 --> 00:48:32,247 un proeminent politician peruan... 786 00:48:32,326 --> 00:48:35,421 sunt auziți discutând despre mită în schimb pentru concesiuni de petrol. 787 00:48:35,496 --> 00:48:36,668 Hackerii au spart 788 00:48:36,789 --> 00:48:37,915 in contul de email... 789 00:48:37,998 --> 00:48:39,750 de republican candidat la vicepresedintie, 790 00:48:39,834 --> 00:48:40,926 Sarah Palin. 791 00:48:41,001 --> 00:48:43,424 Hackingul expune ceea ce pare a fi... 792 00:48:43,504 --> 00:48:45,848 Folosirea lui Palin a unui cont personal 793 00:48:45,923 --> 00:48:47,175 pentru afaceri guvernamentale. 794 00:48:47,299 --> 00:48:49,097 Documentul de 238 de pagini... 795 00:48:49,176 --> 00:48:50,928 conturează standardul procedura de operare 796 00:48:51,011 --> 00:48:52,934 pentru tratamentul prizonierilor la Guantanamo Bay. 797 00:48:53,013 --> 00:48:54,014 Wiki-leaks au dezvăluit asta 798 00:48:54,140 --> 00:48:55,608 Cea mai mare bancă a Islandei, Kaupthing... 799 00:48:55,683 --> 00:48:57,606 împrumutat miliarde propriilor acţionari... 800 00:48:57,685 --> 00:49:00,359 un contributor cheie la colapsul economic al tarii. 801 00:49:00,438 --> 00:49:02,736 Banca a obținut un tribunal comanda împotriva rețelei RUV... 802 00:49:02,815 --> 00:49:03,815 dar asta nu a făcut bine. 803 00:49:05,025 --> 00:49:08,450 Conducem în seara asta cu prăbușirea băncii Kaupthing. 804 00:49:08,529 --> 00:49:10,827 Din cauza unei ordonanțe de numărare, noi nu vă pot aduce toată piatra. 805 00:49:10,906 --> 00:49:14,877 Dar există o organizație care poate. Le veți găsi pe Wiki-leaks.org 806 00:49:17,663 --> 00:49:19,461 Wiki-leaks se redefinește 807 00:49:19,540 --> 00:49:21,884 dreptul publicului la informare. 808 00:49:22,001 --> 00:49:24,880 Aș dori să adaug orice legitimitate pot, 809 00:49:24,962 --> 00:49:26,305 imediat după ce le cumpăr o băutură. 810 00:49:28,799 --> 00:49:31,177 Islanda ar putea deveni o nouă utopie. 811 00:49:31,719 --> 00:49:35,815 Un refugiu pentru avertizori și jurnaliști de investigație. 812 00:49:36,015 --> 00:49:37,232 E deputat în Parlament? 813 00:49:37,308 --> 00:49:39,231 Aparent, cel mai recent purtător de cuvânt al nostru. 814 00:49:39,393 --> 00:49:40,986 Pentru procesul legislativ 815 00:49:41,061 --> 00:49:42,984 de a aduce libertate de informatii... 816 00:49:43,063 --> 00:49:46,533 expresie și vorbire, în secolul 21. 817 00:49:46,650 --> 00:49:47,902 - Mulţumesc. - Uau! 818 00:49:53,491 --> 00:49:54,583 Multumesc mult. 819 00:49:54,700 --> 00:49:56,202 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 820 00:49:56,410 --> 00:49:58,083 Deci, ce vrei să bei? 821 00:50:08,506 --> 00:50:09,507 E ca o caracatiță. 822 00:50:09,590 --> 00:50:10,682 El este peste tot in acelasi timp. 823 00:50:10,758 --> 00:50:11,884 Da. 824 00:50:12,092 --> 00:50:13,844 Hai, Daniel! 825 00:50:14,553 --> 00:50:17,432 Ai nevoie de spațiu să-ți lași ego-ul să curgă! 826 00:50:52,466 --> 00:50:56,516 Raportul a fost postat pe Wiki-leaks, care detalii șocante despre conduita greșită a poliției, 827 00:50:57,096 --> 00:51:00,726 a fost demis de guvern purtătorul de cuvânt Alfred 828 00:51:02,268 --> 00:51:06,364 ca front de ridicat bani din vest. 829 00:51:07,106 --> 00:51:08,346 Despre ce vorbește tipul ăsta? 830 00:51:08,774 --> 00:51:10,454 Lasă-o în pace. Știi că e un clovn. 831 00:51:10,818 --> 00:51:12,320 Uniunea Studenților plănuiesc un protest 832 00:51:12,403 --> 00:51:13,825 la universitate săptămâna viitoare. 833 00:51:14,238 --> 00:51:16,582 Ar putea dura atât de mult pentru a ajunge acolo. 834 00:51:54,069 --> 00:51:55,491 Ne-am expus echipele morții din Kenya, 835 00:51:55,863 --> 00:51:58,207 un accident nuclear în Iran. 836 00:51:58,324 --> 00:51:59,792 In Islanda, guvernul a preluat 837 00:51:59,867 --> 00:52:01,039 Banca Kaupthing. 838 00:52:01,160 --> 00:52:02,537 Și scurgerea pagerului din 11 septembrie 839 00:52:02,661 --> 00:52:04,254 va avea imens implicații privind confidențialitatea. 840 00:52:04,371 --> 00:52:05,748 Dușmanii noștri. 841 00:52:06,206 --> 00:52:07,879 Um, wired vrea o bucată mai lungă. 842 00:52:08,834 --> 00:52:10,882 Poți să-ți faci timp pentru o sesiune unu-la-unu? 843 00:52:11,337 --> 00:52:13,385 - Absolut, da. - Grozav. 844 00:52:14,381 --> 00:52:15,724 - Scuzați-mă. 845 00:52:16,008 --> 00:52:17,100 Hm... 846 00:52:19,553 --> 00:52:20,600 Sună-mă. 847 00:52:21,347 --> 00:52:22,894 - Bine. - Cool. 848 00:52:24,725 --> 00:52:27,069 Uită-te la tine! Grupuri. 849 00:52:27,186 --> 00:52:28,312 Ea este un reporter. 850 00:52:28,395 --> 00:52:30,864 Cu siguranță lucrează un unghi. 851 00:52:38,864 --> 00:52:40,662 Victimele, Oscar Kamau Kingara 852 00:52:40,741 --> 00:52:42,084 și John Paul Ou... 853 00:52:42,159 --> 00:52:43,752 lucrase îndeaproape cu Comisia din Kenya 854 00:52:43,827 --> 00:52:44,828 despre drepturile omului... 855 00:52:44,912 --> 00:52:46,505 pe un raport documentarea complicitate 856 00:52:46,580 --> 00:52:48,503 al poliției kenyene în peste 400 de crime. 857 00:52:49,708 --> 00:52:51,085 Raportul a căpătat notorietate 858 00:52:51,168 --> 00:52:52,928 după ce a fost publicat pe site-ul Wiki-leaks. 859 00:52:53,671 --> 00:52:55,844 Nu pot fi doar câteva comunicat de presă cu gura făinoasă. 860 00:52:55,923 --> 00:52:57,345 Kibaki ia ucis. 861 00:52:57,591 --> 00:52:59,184 Limbajul are nevoie a fi mai puternic. 862 00:52:59,259 --> 00:53:02,263 - E deja destul de puternic. - Dă-mi nenorocitul de computer. 863 00:53:05,349 --> 00:53:07,101 Și-au lăsat numele în raport. 864 00:53:07,434 --> 00:53:09,186 Au vrut ca lumea să știe stăteau în spatele ei. 865 00:53:09,269 --> 00:53:10,521 Da, au vrut lumea să cunoască. 866 00:53:10,604 --> 00:53:11,856 A fost o poveste al naibii de bună. 867 00:53:11,939 --> 00:53:13,111 Îl punem în față a site-ului... 868 00:53:13,273 --> 00:53:15,367 si nici nu am putut obține o singură hârtie 869 00:53:15,442 --> 00:53:16,944 în afara Keniei pentru a-l ridica. 870 00:53:20,572 --> 00:53:22,620 Nu străpungem. 871 00:53:29,790 --> 00:53:31,542 Aceștia erau prietenii mei. 872 00:53:33,919 --> 00:53:37,298 Dacă am fi făcut publicitate mai bine raportul... 873 00:53:37,631 --> 00:53:39,053 atunci... 874 00:53:40,217 --> 00:53:41,935 ar fi fost eroi. 875 00:53:43,095 --> 00:53:45,393 Și ar fi prea mare un cost politic 876 00:53:45,764 --> 00:53:47,311 la uciderea lor. 877 00:53:47,808 --> 00:53:49,060 Kibaki nu ar fi îndrăznit. 878 00:53:50,978 --> 00:53:52,321 E un tiran, Julian. 879 00:53:52,479 --> 00:53:54,322 Nu cred că mai multă publicitate ar fi... 880 00:53:54,398 --> 00:53:56,571 Oh, ce naiba știi despre publicitate? 881 00:53:56,650 --> 00:54:00,655 Adică, în afară de suge la reporteri. E dezgustător. 882 00:54:01,780 --> 00:54:02,906 Femeia de la WIRED? 883 00:54:04,658 --> 00:54:06,160 Îi vindeam o poveste. 884 00:54:06,285 --> 00:54:08,663 Da, bine, de ce nu o faci lasa asta in seama mea? 885 00:54:11,457 --> 00:54:13,960 Nu o lua personal. El este doar speriat. 886 00:54:14,835 --> 00:54:16,462 Ar trebui să fii și tu. 887 00:54:16,795 --> 00:54:18,923 Sistemul nostru de operare este sigur, 888 00:54:19,006 --> 00:54:21,509 celelalte surse ale noastre sunt sigure, suntem bine. 889 00:54:22,134 --> 00:54:23,135 într-adevăr. 890 00:54:24,803 --> 00:54:25,929 Ce? 891 00:54:26,930 --> 00:54:28,477 Crezi site-ul nostru este vulnerabil? 892 00:54:28,682 --> 00:54:32,357 Cred că te asumi președinți, regi, stăpâni. 893 00:54:32,519 --> 00:54:35,022 Oameni care își permit ușor genul de pălării negre... 894 00:54:35,147 --> 00:54:38,868 care se scot la spargere un „sistem de operare sigur”. 895 00:54:39,651 --> 00:54:40,698 Și crede-mă, 896 00:54:40,778 --> 00:54:43,031 dacă sistemul tău de operare este ceva mai puțin sigur... 897 00:54:43,280 --> 00:54:44,281 nu le va dura mult 898 00:54:44,364 --> 00:54:45,866 pentru a identifica restul a surselor... 899 00:54:45,991 --> 00:54:47,538 și să-i vâneze. 900 00:54:48,786 --> 00:54:49,878 Hei. 901 00:54:50,996 --> 00:54:52,669 Cere-mi ajutorul, Daniel. 902 00:55:00,714 --> 00:55:02,557 Bine ai revenit la cele mai multe știri dimineața. 903 00:55:02,716 --> 00:55:04,138 Da. 904 00:55:04,843 --> 00:55:06,186 Nu. Nu. Ține-ți oamenii. 905 00:55:07,012 --> 00:55:08,138 În regulă, mulțumesc. 906 00:55:08,222 --> 00:55:10,645 Detaliază aproape 500.000 mesajele de paginare au fost trimise 907 00:55:10,724 --> 00:55:12,317 - la 11 septembrie 2001. 908 00:55:12,392 --> 00:55:13,564 Sarah. 909 00:55:13,685 --> 00:55:15,153 m-am gândit dacă te-aș trimite la Cairo, 910 00:55:15,229 --> 00:55:16,572 Aș avea un moment pentru mine. 911 00:55:17,898 --> 00:55:20,492 Președintele se trage nebunii de acest discurs al ONU. 912 00:55:20,651 --> 00:55:21,823 Porniți CNN. 913 00:55:21,902 --> 00:55:23,302 Scurgerile Wiki nu vor spune dacă sursa 914 00:55:23,362 --> 00:55:24,989 a fost la guvernare, aplicarea legii... 915 00:55:25,072 --> 00:55:26,915 industrie, sau este cetățean particular 916 00:55:27,032 --> 00:55:29,501 cu capacitatea pentru a intercepta mesaje. 917 00:55:29,576 --> 00:55:31,670 Experții în confidențialitate nu sunt mulțumiți 918 00:55:31,745 --> 00:55:33,747 pentru a vedea personal comunicatii lansate... 919 00:55:33,831 --> 00:55:36,334 și cu atât mai puțin mulțumit ca au fost colectate... 920 00:55:36,416 --> 00:55:40,091 și apoi stocate pentru acești opt ani lungi. 921 00:55:40,587 --> 00:55:44,182 La 8:45, primul avion a lovit World Trade Center. 922 00:55:44,424 --> 00:55:48,429 Până la 8:50, primele texte indicând că ceva nu este în regulă. 923 00:55:48,554 --> 00:55:51,273 Wiki-leaks spune că s-a verificat unele texte... 924 00:55:51,348 --> 00:55:53,442 si crede toate sunt autentice. 925 00:55:53,517 --> 00:55:55,940 Aceștia sunt băieții care l-a înghesuit pe Palin? 926 00:55:56,061 --> 00:55:57,779 Și iranianul program nuclear, 927 00:55:57,896 --> 00:56:00,024 Petroperu, Bank Julius Bar. 928 00:56:00,107 --> 00:56:02,360 Corect, tocmai am inculpat bancherii. 929 00:56:02,693 --> 00:56:03,865 Au o agendă? 930 00:56:04,194 --> 00:56:06,447 Adevar, dreptate, modul american. 931 00:56:07,906 --> 00:56:11,786 Sam, este jumătate de milion mesaje text. 932 00:56:12,452 --> 00:56:14,955 Cine are capacitatea de a urmări atâtea servicii de paginare? 933 00:56:18,625 --> 00:56:20,468 Crezi că scurgerea a venit de la noi? 934 00:56:20,627 --> 00:56:22,470 CIA este îngrijorată, au un bărbat pe el. 935 00:56:22,588 --> 00:56:24,636 Credem că este timpul implicăm Pentagonul. 936 00:56:24,756 --> 00:56:27,305 De ce sunteți la State întotdeauna atât de fericit? 937 00:56:27,593 --> 00:56:30,062 Este doar un site, nu? Nu este o celulă teroristă. 938 00:56:30,137 --> 00:56:31,229 De ce nu chem Justiția? 939 00:56:31,305 --> 00:56:33,228 Justiția vă va spune că există o problemă a Primului Amendament. 940 00:56:33,390 --> 00:56:35,063 Și chiar dacă nu ar exista... 941 00:56:35,142 --> 00:56:37,645 acest site are oglinzi in exterior SUA este dincolo de lege. 942 00:56:37,769 --> 00:56:39,487 nici nu stiu ce înseamnă asta. 943 00:56:39,605 --> 00:56:41,573 Înseamnă că transferul 944 00:56:41,648 --> 00:56:43,571 de informații este prea ușor, Sam... 945 00:56:43,650 --> 00:56:44,993 si nu suntem pregatiti. 946 00:56:45,277 --> 00:56:47,037 Adică, lucrezi pentru afurisita de Casa Albă. 947 00:56:47,070 --> 00:56:49,164 Poti suna Pentagonul, te rog? 948 00:56:51,116 --> 00:56:52,242 Multumesc. 949 00:56:52,826 --> 00:56:54,669 Bine. Voi fi sunat 950 00:56:54,786 --> 00:56:57,005 în această întâlnire Mubarak de îndată ce aterizam. 951 00:56:57,122 --> 00:56:58,590 Poți să-mi spui pe aceasta sursa? 952 00:56:58,665 --> 00:56:59,837 Da. 953 00:57:02,669 --> 00:57:04,296 Tarek Haliseh. 954 00:57:04,796 --> 00:57:05,763 Da. 955 00:57:05,839 --> 00:57:08,012 Consilier principal de apărare lui Gaddafi. 956 00:57:11,845 --> 00:57:13,973 Codul programului este o mizerie. 957 00:57:14,306 --> 00:57:16,604 Există modalități pentru a-ți urmări sursele. 958 00:57:16,683 --> 00:57:19,357 Nu sunt aproape protejați la fel cum spui tu că sunt. 959 00:57:19,478 --> 00:57:21,572 L-ai lăsat pe serverul principal? 960 00:57:21,730 --> 00:57:23,824 Ar fi putut să-l spargă însuși. Acesta este ideea. 961 00:57:24,858 --> 00:57:26,110 Avem nevoie de ajutor. 962 00:57:26,193 --> 00:57:28,696 Trebuie să fim atenți în care avem încredere. 963 00:57:28,820 --> 00:57:30,163 Îl cunosc pe Marcus de ani de zile. 964 00:57:30,489 --> 00:57:31,615 O cunoșteam pe Birgitta toate cele cinci minute 965 00:57:31,698 --> 00:57:33,371 - când i-ai cerut să... - am întrebat-o. 966 00:57:33,492 --> 00:57:34,892 Am experienta cu aceste lucruri, 967 00:57:34,993 --> 00:57:36,040 si nu fac greseli. 968 00:57:36,161 --> 00:57:37,538 Ei bine, cel puțin nu de obicei. 969 00:57:38,038 --> 00:57:39,290 Am făcut o promisiune la sursele noastre... 970 00:57:39,373 --> 00:57:42,001 Mi-ai făcut o promisiune! 971 00:57:42,084 --> 00:57:44,178 Hei. Poate vrei pentru a ajunge în culise. 972 00:57:44,252 --> 00:57:45,424 Sunt doi tipi adulmecând în jur, 973 00:57:45,545 --> 00:57:47,388 tipuri reale Patriot Act. 974 00:57:55,889 --> 00:57:57,232 Potrivit The Guardian, 975 00:57:57,516 --> 00:57:59,814 am avut mai multe cupe peste trei ani... 976 00:58:00,394 --> 00:58:03,193 decât The Washington Post a avut în 30. 977 00:58:04,231 --> 00:58:07,235 Am scos la iveală corupția în zeci de țări. 978 00:58:08,068 --> 00:58:09,490 Aruncă o privire. 979 00:59:14,134 --> 00:59:16,136 Mulțumesc, mulțumesc. 980 00:59:20,057 --> 00:59:21,149 Merge. 981 00:59:21,600 --> 00:59:22,772 Vă rog. 982 00:59:23,101 --> 00:59:24,978 Am crescut în Est. 983 00:59:26,229 --> 00:59:29,153 Chiar dacă ai scris o scrisoare despre o conductă de canalizare spartă... 984 00:59:29,232 --> 00:59:30,484 am fost urmăriți. 985 00:59:30,817 --> 00:59:33,787 Poate interogat, aruncat în închisoare. 986 00:59:34,488 --> 00:59:36,661 Cred, domnule Assange... 987 00:59:37,240 --> 00:59:39,413 daca am avea pe cineva ca tine... 988 00:59:40,327 --> 00:59:43,331 Zidul ar avea a coborât cu ani înainte. 989 00:59:48,168 --> 00:59:49,795 Multumesc mult. 990 00:59:51,588 --> 00:59:52,760 Multumesc. 991 00:59:52,839 --> 00:59:54,933 Această doamnă într-adevăr definește esența 992 00:59:55,008 --> 00:59:56,851 de ceea ce încercăm a realiza. 993 00:59:57,094 --> 00:59:59,096 Confidențialitate pentru individ, 994 00:59:59,179 --> 01:00:01,181 transparenta pentru institutii... 995 01:00:01,473 --> 01:00:04,317 cu siguranța ta personală ca avertizor... 996 01:00:04,392 --> 01:00:06,394 garantat prin anonimat. 997 01:00:07,062 --> 01:00:08,814 Desigur, când cauți să protejezi, 998 01:00:08,897 --> 01:00:10,865 sunt acelea care caută să distrugă. 999 01:00:10,941 --> 01:00:12,284 Dar noi... 1000 01:00:13,568 --> 01:00:17,323 Facem o promisiune la sursele noastre. 1001 01:00:18,240 --> 01:00:20,163 De aceea suntem continuu 1002 01:00:20,242 --> 01:00:22,290 adăugarea de parteneri calificați... 1003 01:00:23,078 --> 01:00:25,251 pentru a ne consolida echipa. 1004 01:00:26,540 --> 01:00:30,340 Poți schimba lumea cu o idee grozava... 1005 01:00:31,211 --> 01:00:33,179 dar nu o poți face singur. 1006 01:00:34,005 --> 01:00:35,678 Ai nevoie de oameni. 1007 01:00:36,675 --> 01:00:40,725 Oameni dispuși să pună ei înșiși pe linie. 1008 01:00:56,778 --> 01:00:59,372 Dacă îi trimiți un e-mail lui Daniel. Multumesc mult. 1009 01:00:59,447 --> 01:01:01,620 Uită-te la contul PayPal. Sunt mii de euro. 1010 01:01:01,700 --> 01:01:04,044 Oh, ar trebui să cumpărăm câteva vâsc pentru a sărbători sub. 1011 01:01:04,119 --> 01:01:06,292 Sau putem face upgrade la servere și obțineți laptopuri noi. 1012 01:01:06,371 --> 01:01:08,624 Sau am putea face asta. Căscă, căscă. 1013 01:01:09,332 --> 01:01:10,549 Ne vedem la petrecere. 1014 01:01:12,544 --> 01:01:14,967 - Domnul și doamna Berg. - Buna ziua. 1015 01:01:15,839 --> 01:01:17,841 Daniel nu mi-a spus tu veneai. 1016 01:01:17,924 --> 01:01:20,518 Am continuat să citim despre tine în ziare. 1017 01:01:22,137 --> 01:01:23,684 Poți să ni te alături la cină? 1018 01:01:24,431 --> 01:01:26,650 - Julian este foarte ocupat... - Mi-ar plăcea. 1019 01:01:27,267 --> 01:01:29,440 Asta e minunat. 1020 01:01:44,951 --> 01:01:46,953 Asta a fost luat în Belgia. 1021 01:01:47,120 --> 01:01:49,373 Am organizat concursurile. 1022 01:01:49,539 --> 01:01:51,962 Am călătorit la Dusseldorf, Geneva... 1023 01:01:52,250 --> 01:01:54,127 Ține minte băiatul pe care l-a bătut la Praga? 1024 01:01:54,544 --> 01:01:56,046 Era atât de mare. 1025 01:01:56,129 --> 01:01:58,052 Ea înseamnă că era gras și lent. 1026 01:01:59,090 --> 01:02:01,809 Apropo, ai vazut astea? 1027 01:02:02,886 --> 01:02:03,887 tata... 1028 01:02:03,970 --> 01:02:06,974 Schmitt! Nu-mi strica actele. 1029 01:02:07,098 --> 01:02:09,567 Pleacă de la asta! Mereu stând pe hârtiile mele. 1030 01:02:09,643 --> 01:02:11,941 El a păstrat toate articolele. 1031 01:02:12,145 --> 01:02:15,274 A existat o singură bucată pe Julius Bar din F.A.Z. 1032 01:02:15,565 --> 01:02:18,569 A fost cu adevărat minunat. 1033 01:02:19,402 --> 01:02:22,326 Noi chiar nu se deranjează cu ziarele locale. 1034 01:02:23,323 --> 01:02:24,825 Este un ziar național. 1035 01:02:30,080 --> 01:02:31,832 O colecție ai ajuns acolo. 1036 01:02:31,915 --> 01:02:33,007 Da. 1037 01:02:33,083 --> 01:02:35,085 Destul de anarhist, hmm? 1038 01:02:39,839 --> 01:02:41,591 Cel mai ciudat lucru. 1039 01:02:42,801 --> 01:02:44,428 Nu m-am întâlnit tatăl meu biologic 1040 01:02:44,511 --> 01:02:46,855 până când aveam douăzeci de ani. 1041 01:02:48,014 --> 01:02:51,314 Am intrat în casa lui, și acolo pe rafturi... 1042 01:02:52,102 --> 01:02:55,106 Kafka, Kropotkin, Soljenițîn. 1043 01:02:58,108 --> 01:03:00,657 Toate aceste cărți le petrecusem ani de zile 1044 01:03:01,861 --> 01:03:04,705 încercând să descopăr singur. 1045 01:03:08,702 --> 01:03:11,171 Poate ai vrea a împrumuta unul. 1046 01:03:19,879 --> 01:03:21,131 Unde e baia? 1047 01:03:23,341 --> 01:03:24,467 Dincolo. 1048 01:03:35,312 --> 01:03:37,406 Își ia rucsacul la baie? 1049 01:03:39,065 --> 01:03:40,487 Securitate. 1050 01:03:49,868 --> 01:03:50,869 Hai să mâncăm. 1051 01:04:11,264 --> 01:04:12,390 Hei. 1052 01:04:13,767 --> 01:04:14,939 Nu a fost grozav. 1053 01:04:19,189 --> 01:04:20,532 Îmi pare rău. 1054 01:04:24,235 --> 01:04:25,452 - Ne vedem mai târziu. - Mai târziu! 1055 01:04:25,570 --> 01:04:26,571 Pa! 1056 01:04:28,198 --> 01:04:29,245 Da. 1057 01:04:30,283 --> 01:04:32,285 Mi-am pierdut pofta de mâncare. 1058 01:04:33,787 --> 01:04:37,087 Dar trebuie să recunoști sunt cam sufocatori. 1059 01:04:37,707 --> 01:04:38,754 Ce? 1060 01:04:40,293 --> 01:04:41,886 Oh, nu ai făcut-o ai înțeles asta? 1061 01:04:42,253 --> 01:04:44,631 Ei bine, presupun că toți avem propriul nostru mod unic 1062 01:04:44,756 --> 01:04:46,303 de a privi lumea. 1063 01:04:46,383 --> 01:04:48,135 De exemplu, aici este unul interesant. 1064 01:04:48,218 --> 01:04:50,767 L-ai văzut, noua piesa WIRED? 1065 01:04:51,971 --> 01:04:55,316 „Cofondatorul Daniel Schmitt s-a implicat 1066 01:04:55,433 --> 01:04:56,980 „cu Wiki-leaks înainte de lansare”. 1067 01:04:57,102 --> 01:04:59,901 Nu am spus asta. Julian, a dat peste cap reporterul. 1068 01:04:59,979 --> 01:05:02,732 Poate te-ai obișnuit cu oamenii exagerând succesele tale... 1069 01:05:02,816 --> 01:05:04,818 dar în timp ce erai a câștigat trofee de judo 1070 01:05:04,943 --> 01:05:06,160 cu Mutti și Vati... 1071 01:05:06,277 --> 01:05:08,325 eu studiam sisteme informatice 1072 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 într-un ghemuit de rahat în afara Melbourne... 1073 01:05:10,240 --> 01:05:12,993 obsedat de cod în un apartament fierbinte la Paris... 1074 01:05:13,118 --> 01:05:15,120 și ținând schizofrenic intalniri cu mine... 1075 01:05:15,328 --> 01:05:20,175 președintele, secretarul, unic voluntar și fondator... 1076 01:05:20,250 --> 01:05:24,926 a unei organizatii nimeni nici măcar nu auzise! 1077 01:05:25,463 --> 01:05:26,840 Inclusiv pe tine. 1078 01:05:29,175 --> 01:05:31,098 Oh, nu, stai, Daniel, dar e mai mult la asta. 1079 01:05:31,177 --> 01:05:32,429 Devine mai bine. 1080 01:05:34,597 --> 01:05:38,192 „Daniel Schmitt, nu-și va da numele adevărat. 1081 01:05:38,768 --> 01:05:42,523 „Nu, în schimb, a adoptat numele de plume „Schmitt” 1082 01:05:42,605 --> 01:05:44,357 „după pisica lui”. 1083 01:05:45,984 --> 01:05:47,531 A gandi, Am petrecut săptămâni întregi citind pe Horace 1084 01:05:47,652 --> 01:05:48,778 pentru a găsi dreptul nume de război... 1085 01:05:48,862 --> 01:05:51,035 când tot ce aveam nevoie era o pisică dracului. 1086 01:05:54,534 --> 01:05:57,208 Îmi pare rău. Uh, ești tipul de scurgeri, nu? 1087 01:05:57,328 --> 01:05:58,375 De la Congres? 1088 01:05:58,455 --> 01:06:00,128 - Ai nevoie de voluntari? - Hmm. 1089 01:06:00,206 --> 01:06:02,334 Oh, avem sute a voluntarilor. 1090 01:06:04,461 --> 01:06:07,806 Dar am putea face mereu cu adepți mai loiali. 1091 01:06:08,173 --> 01:06:09,641 Oh, grozav. Eu sunt Ziggy. 1092 01:06:09,716 --> 01:06:12,310 - Mă bucur să te cunosc, Ziggy. - Mă bucur să te cunosc. 1093 01:06:24,147 --> 01:06:25,148 Hei, Daniel. 1094 01:06:25,231 --> 01:06:27,074 Ascultă, am nevoie doar de cinci minute. Voi fi bine. 1095 01:06:27,150 --> 01:06:28,823 - Nu vă faceți griji. - Doar o ceașcă de cafea. 1096 01:06:28,902 --> 01:06:30,942 Dar Julian vrea să iau eu voi baieti la aeroport! 1097 01:06:31,029 --> 01:06:32,372 Julian se poate duce la dracu! 1098 01:07:08,107 --> 01:07:10,576 Aceasta reprezintă stocul complet? 1099 01:07:11,110 --> 01:07:12,703 Au fost unele efort de a se conforma 1100 01:07:12,779 --> 01:07:14,452 cu armele chimice Convenția... 1101 01:07:14,572 --> 01:07:17,451 dar nu au cum să o facă să poată distruge totul 1102 01:07:17,575 --> 01:07:19,122 înainte de termenul limită. 1103 01:07:21,412 --> 01:07:24,586 Acesta este Gaddafi târând călcâiele lui sau fiul lui? 1104 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 Nu este clar. 1105 01:07:26,459 --> 01:07:28,803 Dar Mutassim este ambițios. 1106 01:07:29,087 --> 01:07:30,304 Fratele lui este în nefavoare... 1107 01:07:30,380 --> 01:07:31,802 și asta ar putea fi o încercare a se arunca 1108 01:07:31,881 --> 01:07:33,633 ca posibil succesor către tatăl său. 1109 01:07:33,758 --> 01:07:35,135 Tocmai de asta avem nevoie. 1110 01:07:35,218 --> 01:07:37,141 Un alt nebun cu gaz muștar. 1111 01:07:50,900 --> 01:07:52,573 Îți amintești asta Petrecere de Revelion 1112 01:07:52,652 --> 01:07:54,654 în Sharm el-Sheikh? 1113 01:07:55,446 --> 01:07:57,566 Tocmai mi-am început Fulbright-ul, Am băut puțin. 1114 01:07:57,615 --> 01:07:59,583 Mult de băut. 1115 01:08:00,118 --> 01:08:01,916 a implorat fratele tău tu să pleci 1116 01:08:01,995 --> 01:08:03,338 americanul beat la petrecere... 1117 01:08:03,413 --> 01:08:04,665 dar ai rămas. 1118 01:08:05,415 --> 01:08:07,668 Cineva trebuia să păstreze un ochi pe ea. 1119 01:08:10,295 --> 01:08:12,514 D.C. este un loc frumos a creste un copil. 1120 01:08:13,339 --> 01:08:15,637 Ai o familie acum. 1121 01:08:16,676 --> 01:08:18,974 Vreau să faci ce e mai bun pentru familia ta. 1122 01:08:21,764 --> 01:08:23,858 Tripoli este casa mea. 1123 01:08:24,684 --> 01:08:27,608 Fac ce e mai bine pentru familia mea. 1124 01:08:32,817 --> 01:08:34,444 De ce nu comandăm ceva? 1125 01:08:35,862 --> 01:08:37,956 Răspândirea de informații se formează 1126 01:08:38,031 --> 01:08:40,534 un nou sistem nervos pentru planeta noastră. 1127 01:08:41,492 --> 01:08:42,618 Recunoaștem asta 1128 01:08:42,702 --> 01:08:44,955 informatiile lumii infrastructura... 1129 01:08:45,038 --> 01:08:47,791 va deveni ce noi și alții facem din asta. 1130 01:08:47,874 --> 01:08:50,218 Deci, crezi asta e o informație bună, nu? 1131 01:08:51,044 --> 01:08:53,297 L-am cunoscut pe Tarek de peste 20 de ani. 1132 01:08:54,881 --> 01:08:57,350 Bine. Scrieți un cablu. 1133 01:08:57,467 --> 01:09:00,562 Vreau pe toți Birou din Orientul Mijlociu la viteză. 1134 01:09:21,991 --> 01:09:23,038 Hei. 1135 01:09:30,375 --> 01:09:32,343 Nu m-am gândit niciodată ai deveni un star rock. 1136 01:09:34,253 --> 01:09:35,926 Cred că vedete rock au tatuaje mai cool. 1137 01:09:36,547 --> 01:09:37,719 Ar fi trebuit să-l auzi pe Julian. 1138 01:09:38,091 --> 01:09:40,093 — Compensarea pentru ceva? 1139 01:09:44,013 --> 01:09:45,515 nu mi-a păsat. 1140 01:09:46,432 --> 01:09:48,355 Oricum nu a fost pentru el. 1141 01:09:52,397 --> 01:09:53,944 E un nemernic, Daniel. 1142 01:09:54,273 --> 01:09:56,116 E un nemernic manipulator. 1143 01:09:57,193 --> 01:09:59,070 El trebuie să fie. 1144 01:10:00,863 --> 01:10:03,082 De ce altfel aș fi renunțat tot ce-mi pasa? 1145 01:10:09,622 --> 01:10:11,295 Ce ai facut... 1146 01:10:11,874 --> 01:10:13,296 este uluitor. 1147 01:10:14,293 --> 01:10:15,795 Dar ați făcut-o împreună. 1148 01:10:16,129 --> 01:10:18,632 Sigur, Julian este profetul nebun, 1149 01:10:19,132 --> 01:10:20,725 dar are nevoie de limite. 1150 01:10:21,134 --> 01:10:22,727 Are nevoie de o linie. 1151 01:10:25,138 --> 01:10:26,230 Tu ești acea linie. 1152 01:10:41,738 --> 01:10:44,457 Cu toții ne dorim informația să fie liberă. 1153 01:10:45,283 --> 01:10:49,663 Dar jurnalismul de investigație este scump. 1154 01:10:50,079 --> 01:10:52,002 Și când ziarele fi stors, 1155 01:10:52,081 --> 01:10:53,833 este primul lucru care trebuie sa plece... 1156 01:10:53,958 --> 01:10:57,007 motiv pentru care furnizorii de material sursă de primă clasă... 1157 01:10:57,128 --> 01:10:59,256 precum Wiki-leaks, sunt atât de importante. 1158 01:10:59,338 --> 01:11:01,090 Nick, este Assange o sa arate vreodata? 1159 01:11:02,633 --> 01:11:04,931 Am avut un mesaj, Cred că a întârziat. 1160 01:11:05,011 --> 01:11:07,639 Controlul pașapoartelor poate fi atât de plictisitor. 1161 01:11:08,014 --> 01:11:09,607 Aparent, nu sunt mari fani 1162 01:11:09,682 --> 01:11:11,355 de prim rang material sursă, deci... 1163 01:11:23,613 --> 01:11:24,785 La ce am asistat 1164 01:11:24,864 --> 01:11:26,958 a fost căderea brutală a statului de drept... 1165 01:11:27,033 --> 01:11:29,035 și distrugerea a proprietatii publice 1166 01:11:29,160 --> 01:11:30,878 așa cum a acționat poliția. 1167 01:11:30,995 --> 01:11:33,544 Eram atât de speriat, m-am gândit părul meu s-ar putea să devină alb. 1168 01:11:34,832 --> 01:11:37,551 Singurul mod în care am putea de fapt inapoi in complex... 1169 01:11:37,627 --> 01:11:39,220 era să întreb poliția, 1170 01:11:39,337 --> 01:11:41,055 pe care încercam să-l expunem ca fiind corupt, 1171 01:11:41,130 --> 01:11:42,552 să ne lase să intrăm. 1172 01:11:42,632 --> 01:11:45,135 Adevăratul motiv Am întârziat azi a fost... 1173 01:11:45,218 --> 01:11:47,141 o avem cu bună autoritate că suntem urmăriți 1174 01:11:47,220 --> 01:11:48,642 de agenții CIA... 1175 01:11:48,721 --> 01:11:50,223 și au fost cu siguranta doua tipuri. 1176 01:11:50,556 --> 01:11:52,308 - Oh. - Pe care a trebuit să-l scuturăm. 1177 01:11:52,391 --> 01:11:54,564 Un om internațional de mister, nu? 1178 01:11:56,062 --> 01:11:57,484 Am folosit acea linie. 1179 01:11:57,563 --> 01:11:58,564 În continuare îți va spune 1180 01:11:58,648 --> 01:11:59,991 sperii răpiți partenerul lui. 1181 01:12:00,358 --> 01:12:01,359 Partener? 1182 01:12:01,567 --> 01:12:03,569 Daniel, capul german. Cel pus la pământ. 1183 01:12:03,861 --> 01:12:06,239 Cel care te ajută distinge faptele de ficțiune. 1184 01:12:09,575 --> 01:12:11,327 Wiki-leaks are sute a voluntarilor. 1185 01:12:11,410 --> 01:12:13,754 Este foarte greu de păstrat urma oricărui singur. 1186 01:12:13,830 --> 01:12:16,583 Ei bine, încearcă ține evidența mea. 1187 01:12:16,749 --> 01:12:17,875 Scuzați-mă. 1188 01:12:29,512 --> 01:12:32,231 Deci, ce este această nouă scurgere pe tu stai? 1189 01:12:32,890 --> 01:12:36,019 Trebuie să fie mare dacă este picat interesul CIA. 1190 01:12:37,603 --> 01:12:39,025 Deci, mă crezi? 1191 01:12:39,105 --> 01:12:41,233 Nu, nu, nu. Nu eu am. 1192 01:12:41,774 --> 01:12:43,776 Până am observat prietenii tăi. 1193 01:12:45,611 --> 01:12:47,113 Să nu atragem atenția. 1194 01:12:47,280 --> 01:12:49,783 Speciile americane sunt relativ civilizati. 1195 01:12:49,866 --> 01:12:52,790 Ar trebui să fie rușii fii cu ochii pe. 1196 01:12:56,455 --> 01:12:57,957 Camera 376. 1197 01:12:58,291 --> 01:12:59,964 Când doamna Lang se întoarce, ridica-o, 1198 01:13:00,042 --> 01:13:01,965 vor presupune ai venit pentru noapte. 1199 01:13:02,879 --> 01:13:05,132 Asta ne va oferi destule de timp pentru a găsi o cale 1200 01:13:05,214 --> 01:13:06,557 să te scot din hotel... 1201 01:13:06,632 --> 01:13:07,975 si ca tu sa arati eu ce este 1202 01:13:08,092 --> 01:13:09,810 asta are chiloții într-o asemenea întorsătură. 1203 01:13:12,805 --> 01:13:14,148 Oricum. Noapte bună. 1204 01:13:14,473 --> 01:13:15,565 Noapte bună. 1205 01:13:15,641 --> 01:13:16,984 Noapte bună. 1206 01:14:01,854 --> 01:14:02,855 Da? 1207 01:14:03,189 --> 01:14:05,783 Am nevoie de tine. Poți să mergi mai departe primul avion spre Reykjavik? 1208 01:14:05,858 --> 01:14:08,862 Doamne, sunt surprins de ei nu ai mai mulți bărbați la tine. 1209 01:14:08,945 --> 01:14:10,322 Credeam că ești în Norvegia. 1210 01:14:10,529 --> 01:14:12,031 Nu este sigur pentru mine să mai stau aici. 1211 01:14:12,156 --> 01:14:13,123 Ce se întâmplă? 1212 01:14:13,199 --> 01:14:14,701 Vor avea un taxi aici în 20. 1213 01:14:14,784 --> 01:14:16,957 Va fi lângă intrarea din spate. Americanii sunt în față. 1214 01:14:17,036 --> 01:14:18,916 Julian, Julian, ar trebui lucrează cu noi la asta. 1215 01:14:19,622 --> 01:14:22,626 De ce? Așa că The Guardian mai pot primi niște premii? 1216 01:14:28,547 --> 01:14:30,174 ce faci? 1217 01:14:32,176 --> 01:14:33,553 Dacă voi primi din acest hotel, 1218 01:14:33,678 --> 01:14:35,555 O să am nevoie de o deghizare. 1219 01:14:35,888 --> 01:14:37,060 Oh. 1220 01:14:51,696 --> 01:14:53,243 Asta e o armă. 1221 01:14:57,410 --> 01:14:58,582 Văd elementul tău. 1222 01:14:58,703 --> 01:15:01,331 Ai vreo patru Humvee-uri de-a lungul asta... 1223 01:15:01,414 --> 01:15:02,506 Ești clar. 1224 01:15:02,581 --> 01:15:04,083 În regulă, trag. 1225 01:15:04,500 --> 01:15:06,252 Anunță-mă când le primești. 1226 01:15:07,420 --> 01:15:09,343 Aprinde-le pe toate. 1227 01:15:09,588 --> 01:15:10,931 Haide. Foc. 1228 01:15:13,259 --> 01:15:15,011 Roger. 1229 01:15:16,679 --> 01:15:18,352 Continuați să trageți. 1230 01:15:20,099 --> 01:15:21,601 Continuați să trageți. 1231 01:15:24,020 --> 01:15:26,443 Țintă lovită. A fost o rachetă. 1232 01:15:27,023 --> 01:15:29,697 Pare a fi rănit, încercând să se târască departe. 1233 01:15:29,775 --> 01:15:30,947 Se ridică. 1234 01:15:31,110 --> 01:15:32,703 Poate că are o armă în mână? 1235 01:15:32,778 --> 01:15:34,121 Nu, nu, nu am văzut încă unul. 1236 01:15:34,238 --> 01:15:35,364 Văd că l-ați luat pe tipul ăla 1237 01:15:35,448 --> 01:15:36,791 târându-te chiar acum pe bordură? 1238 01:15:36,907 --> 01:15:38,625 Da, am primit el, am pus două runde de... 1239 01:15:38,743 --> 01:15:40,541 Persoanele fizice merg la scena... 1240 01:15:40,619 --> 01:15:41,620 Isuse. 1241 01:15:41,704 --> 01:15:43,297 Posibil să ridice cadavre și arme. 1242 01:15:43,372 --> 01:15:44,373 Vine în jur. Clar. 1243 01:15:44,457 --> 01:15:46,300 Roger. Le-am pierdut în praf. 1244 01:15:46,417 --> 01:15:47,794 - Le-am prins. 1245 01:15:53,632 --> 01:15:54,633 O, da, uită-te la asta, 1246 01:15:54,717 --> 01:15:55,969 chiar prin parbriz. 1247 01:15:56,594 --> 01:15:58,221 Uită-te la nenorociții ăia morți. 1248 01:15:59,305 --> 01:16:00,898 Erau chiar înarmați? 1249 01:16:00,973 --> 01:16:02,975 Cu camere, în principal. 1250 01:16:04,226 --> 01:16:06,979 Două dintre victime erau angajați Reuters. 1251 01:16:07,229 --> 01:16:09,072 Un cameraman și șoferul lui. 1252 01:16:09,148 --> 01:16:10,741 a spus armata au murit într-o luptă 1253 01:16:10,816 --> 01:16:12,489 între forțele americane și insurgenții... 1254 01:16:12,568 --> 01:16:14,491 iar presa tocmai l-a cumpărat. 1255 01:16:14,612 --> 01:16:16,285 Nu Reuters a urmărit povestea? 1256 01:16:17,490 --> 01:16:20,494 Pentagonul i-a pus cu zid de piatră. Este o mușamalizare masivă. 1257 01:16:20,826 --> 01:16:22,169 Acesta este uriaș. 1258 01:16:22,578 --> 01:16:25,081 Cred că asta va fi schimba totul. 1259 01:16:25,164 --> 01:16:27,292 Trafic, donații. 1260 01:16:29,251 --> 01:16:31,674 Vreau să-l numesc „Omor colateral”. 1261 01:16:34,673 --> 01:16:36,926 - E cam încărcat. - Nu crezi că ar trebui să fie? 1262 01:16:37,009 --> 01:16:38,431 Să nu mergem înainte de noi înșine. 1263 01:16:38,511 --> 01:16:40,184 Trebuie să ne asigurăm este legitim. 1264 01:16:40,262 --> 01:16:41,263 De unde l-ai luat? 1265 01:16:41,347 --> 01:16:43,349 Un tip a apărut în chat, a spus că este militar american. 1266 01:16:43,432 --> 01:16:46,106 Dar ar trebui să urmărim familiile victimelor. 1267 01:16:46,185 --> 01:16:47,357 La Bagdad? 1268 01:16:47,436 --> 01:16:49,359 Da, la Bagdad. 1269 01:16:49,688 --> 01:16:52,111 Suntem jurnalisti. Trebuie să ne verificăm sursele. 1270 01:16:52,191 --> 01:16:54,193 Poate ar trebui uită-te la zboruri. 1271 01:16:54,944 --> 01:16:57,538 Va trebui să preprocesăm, îmbunătăți rezoluția. 1272 01:16:57,655 --> 01:17:00,829 Putem folosi Fmpegs și aruncați-l în Final Cut. 1273 01:17:01,033 --> 01:17:04,128 Cunosc niște tipi care au făcut-o chestia asta, la RUV. 1274 01:17:05,162 --> 01:17:06,379 Bun. 1275 01:17:11,752 --> 01:17:13,174 Ținta 15 vine spre tine. 1276 01:17:13,254 --> 01:17:14,426 Este un tip cu o armă. 1277 01:17:14,547 --> 01:17:16,641 Bun. Acum adaugă ceva zgomot peste asta. 1278 01:17:18,259 --> 01:17:19,385 Douăzeci, din nou. 1279 01:17:20,553 --> 01:17:22,681 Frecvența radio in comunicatiile militare. 1280 01:17:22,763 --> 01:17:23,855 Bine. 1281 01:17:23,931 --> 01:17:25,308 În regulă, trag. 1282 01:17:25,724 --> 01:17:26,850 Bine, am înțeles. 1283 01:17:26,934 --> 01:17:28,106 Ultima conversație, hotel... 1284 01:17:30,229 --> 01:17:31,776 Roger, Hotel Two-Six. 1285 01:17:53,961 --> 01:17:55,759 Am auzit oameni spunând 1286 01:17:55,838 --> 01:17:58,466 că atârnă pe autist spectru. 1287 01:18:01,135 --> 01:18:04,605 Probabil de asta mă aplec atât de greu asupra celor din jurul meu. 1288 01:18:06,599 --> 01:18:07,816 Da. 1289 01:18:08,934 --> 01:18:11,107 Trebuie să ne instalăm o lansare media. 1290 01:18:11,270 --> 01:18:12,271 Da. 1291 01:18:12,354 --> 01:18:15,028 Ziggy plănuiește ceva la clădirea Parlamentului. 1292 01:18:15,274 --> 01:18:16,776 Ziggy? - Mmmhmm. 1293 01:18:19,111 --> 01:18:22,581 Vrei să lansezi cea mai mare scurgere pe care am avut-o vreodată 1294 01:18:22,656 --> 01:18:23,703 in Islanda? 1295 01:18:25,284 --> 01:18:27,161 Să le ducem lupta. 1296 01:18:28,454 --> 01:18:30,331 Curajul este contagios. 1297 01:18:31,624 --> 01:18:32,716 Corect? 1298 01:18:46,931 --> 01:18:49,650 Videoclipul arată măcelul brutal 1299 01:18:49,767 --> 01:18:52,190 a doi reporteri Reuters. 1300 01:18:52,519 --> 01:18:55,147 Aici, avem dovezi de primă mână 1301 01:18:55,272 --> 01:18:57,866 a barbariei razboiului. 1302 01:18:58,484 --> 01:19:02,330 Un bărbat, care va scăpa copiii lui la scoala... 1303 01:19:02,821 --> 01:19:06,325 vede un alt bărbat sângerând de moarte pe trotuar. 1304 01:19:06,659 --> 01:19:11,210 Se oprește să-l ajute pe acest civil și în acest proces este ucis. 1305 01:19:11,538 --> 01:19:14,667 Și vehiculul lui intors la 180 de grade... 1306 01:19:14,792 --> 01:19:17,090 prin forța pură a elicopterului Apache 1307 01:19:17,169 --> 01:19:18,842 Gloanțe de 30 de milimetri... 1308 01:19:19,296 --> 01:19:20,593 sfâșiind în lateral a vehiculului... 1309 01:19:20,673 --> 01:19:24,894 miraculos, nu ucide cei doi copii dinăuntru. 1310 01:19:25,302 --> 01:19:27,851 Site-ul sună această „crimă colaterală”. 1311 01:19:27,972 --> 01:19:30,020 Căpitane Nash, este o descriere corectă 1312 01:19:30,140 --> 01:19:31,608 a slujbei trupelor noastre faci? 1313 01:19:31,684 --> 01:19:36,315 Dacă încorporați cu teroriști într-o zonă de luptă... 1314 01:19:36,397 --> 01:19:39,367 iar acei terorişti primesc logodit și vei fi ucis, 1315 01:19:39,525 --> 01:19:40,868 nu este crimă. 1316 01:19:43,821 --> 01:19:44,868 Daca nu vrei poze urâte, 1317 01:19:44,989 --> 01:19:46,269 ar trebui să stai afară de războaie urâte. 1318 01:19:47,533 --> 01:19:49,706 Am adjunctul NSA pentru tine. 1319 01:19:54,248 --> 01:19:57,092 Douăsprezece milioane de oameni au am vazut acel videoclip pe YouTube. 1320 01:19:57,209 --> 01:19:58,176 Mai vrei să-mi spui 1321 01:19:58,252 --> 01:19:59,504 crezi ca e doar un mic site? 1322 01:19:59,586 --> 01:20:01,554 generalul Thomason revizuiește informații. 1323 01:20:01,672 --> 01:20:03,265 I-am spus să te tragă înăuntru. 1324 01:20:03,716 --> 01:20:05,889 sunt în cinci, ai ceva pentru mine? 1325 01:20:06,218 --> 01:20:07,219 Tipul de pe Fox este destul de bun. 1326 01:20:07,344 --> 01:20:08,984 Poate ar trebui să folosești o parte din materialul lui. 1327 01:20:09,888 --> 01:20:10,935 Sam. 1328 01:20:11,098 --> 01:20:13,066 Acesta este Jim. Spune-le doar adevărul. 1329 01:20:13,183 --> 01:20:15,060 Soldații urmau protocolul. 1330 01:20:15,269 --> 01:20:18,569 Ăsta se uită la computer tocilari la război printr-o gaură. 1331 01:20:18,731 --> 01:20:19,948 Ei bine, acești tocilari de computere încep 1332 01:20:20,065 --> 01:20:21,533 să devină o adevărată pacoste, Jim. 1333 01:20:22,234 --> 01:20:24,236 Bun venit la revoluție. 1334 01:21:02,232 --> 01:21:04,530 „Assange, dezordonat ca o doamnă de geantă 1335 01:21:04,610 --> 01:21:05,770 „Intru pe stradă... 1336 01:21:05,819 --> 01:21:07,537 „Mirosea ca și cum nu s-a facut baie... 1337 01:21:07,613 --> 01:21:10,241 „Se schimbă zilnic telefoanele mobile”. 1338 01:21:10,324 --> 01:21:11,496 Adică... 1339 01:21:11,992 --> 01:21:14,620 Câteva zile de analiza serioasa... 1340 01:21:14,870 --> 01:21:17,373 și atunci este vorba doar despre ce ciudat sunt. 1341 01:21:17,456 --> 01:21:19,083 Trebuie să ai sa bucurat de diatriba lui Keller 1342 01:21:19,166 --> 01:21:20,793 pe ciorapii tăi albi murdari. 1343 01:21:21,085 --> 01:21:23,463 Da, dar nu mi-am dat seama... 1344 01:21:23,545 --> 01:21:25,468 că, știi, 1345 01:21:25,672 --> 01:21:27,970 măcel brutal și starea șosetelor mele... 1346 01:21:28,050 --> 01:21:30,144 ar primi o facturare egală în The New York Times. 1347 01:21:35,057 --> 01:21:36,058 Buna ziua. 1348 01:21:40,104 --> 01:21:41,151 Ziggy. 1349 01:21:41,230 --> 01:21:42,698 Doamne, ne vor ucide. 1350 01:21:42,773 --> 01:21:44,446 Ieși din Skype. Dă-te jos de tot, acum. 1351 01:21:45,317 --> 01:21:46,785 Opriți telefoanele! 1352 01:21:48,946 --> 01:21:50,698 Băieți, mergem a trebui să se închidă 1353 01:21:50,781 --> 01:21:51,828 totul chiar acum. 1354 01:21:51,907 --> 01:21:53,228 Aveți cu toții cinci secunde pentru a salva. 1355 01:21:53,242 --> 01:21:54,539 - Cinci secunde! - Ce se întâmplă, Marcus? 1356 01:21:54,618 --> 01:21:56,040 Nu îi putem lăsa să ne urmărească. 1357 01:21:56,120 --> 01:21:57,667 Tocmai am vorbit cu Kim Zetter. 1358 01:21:57,746 --> 01:21:59,506 Ea a spus că armata americană a arestat un soldat 1359 01:21:59,581 --> 01:22:00,924 pentru că ne-a scurs secrete. 1360 01:22:00,999 --> 01:22:02,046 Videoclipul? 1361 01:22:03,293 --> 01:22:05,011 Acesta este tipul cine a scurs videoclipul? 1362 01:22:05,087 --> 01:22:06,430 Ea a spus că este mai mult decât atât. 1363 01:22:06,672 --> 01:22:08,515 O jumătate de milion clasificată Documentele armatei SUA 1364 01:22:08,590 --> 01:22:09,716 si sute de mii... 1365 01:22:09,800 --> 01:22:11,552 a comunicatelor interne din Departamentul de Stat al SUA. 1366 01:22:11,635 --> 01:22:12,932 Aceasta este cea mai mare scurgere 1367 01:22:13,011 --> 01:22:14,809 a informațiilor clasificate în istorie. 1368 01:22:21,019 --> 01:22:22,316 Oh, Doamne. 1369 01:22:26,900 --> 01:22:28,402 Îmi spui că acest privat 1370 01:22:28,485 --> 01:22:29,862 a blocat o unitate de memorie într-un computer? 1371 01:22:29,945 --> 01:22:30,946 Era un CD. 1372 01:22:31,572 --> 01:22:33,791 - Scuzați-mă? - Era un CD gol. 1373 01:22:33,866 --> 01:22:35,960 Era marcat „Lady Gaga”. 1374 01:22:38,996 --> 01:22:41,090 - Unde este secretarul? - Jim o sună acum. 1375 01:22:41,165 --> 01:22:42,963 Știm ce documente Manning a scurs? 1376 01:22:44,001 --> 01:22:45,173 Refuză să vorbească. 1377 01:22:45,252 --> 01:22:47,755 Credem că sunt jurnalele de război din Afganistan și Irak. 1378 01:22:47,838 --> 01:22:50,091 Și cabluri din baza de date NCD. 1379 01:22:50,424 --> 01:22:51,892 Ce cabluri? 1380 01:22:54,970 --> 01:22:56,472 Ce cabluri? 1381 01:22:57,973 --> 01:23:00,226 Poate că s-a scurs întreaga bază de date. 1382 01:23:01,268 --> 01:23:03,987 Adică un sfert de un milion de cabluri. 1383 01:23:05,898 --> 01:23:08,617 Ei pot citi ca jurnalul unui copil de 12 ani. 1384 01:23:08,692 --> 01:23:11,320 Știi, personal, comentarii sincere, nepoliticoase... 1385 01:23:11,403 --> 01:23:13,121 despre fiecare președinte și prim-ministru în viață. 1386 01:23:13,197 --> 01:23:14,665 Acesta este un coșmar diplomatic. 1387 01:23:14,740 --> 01:23:16,242 Scuză-mă, dar cui îi pasă 1388 01:23:16,325 --> 01:23:17,577 despre diplomație acum? 1389 01:23:18,160 --> 01:23:20,333 Jurnalele militare expun sute de informatori. 1390 01:23:20,412 --> 01:23:21,538 Există vieți în pericol. 1391 01:23:24,208 --> 01:23:25,585 Sam, are dreptate. 1392 01:23:31,924 --> 01:23:33,892 Un privat de 22 de ani 1393 01:23:34,218 --> 01:23:36,016 cu o istorie de instabilitate psihica... 1394 01:23:36,094 --> 01:23:38,267 și un CD cu Lady Gaga... 1395 01:23:38,472 --> 01:23:41,476 și suntem în pragul o criză internațională majoră. 1396 01:23:43,769 --> 01:23:45,237 S-a lăudat cu asta într-o cameră de chat. 1397 01:23:45,312 --> 01:23:46,780 La ce naiba se gândea? 1398 01:23:46,855 --> 01:23:48,528 El este un copil. Are 22 de ani. 1399 01:23:48,774 --> 01:23:50,492 esti sigur nu ne pot urmări? 1400 01:23:50,609 --> 01:23:52,031 Adaug un alt circuit Tor. 1401 01:23:52,110 --> 01:23:54,112 Ștergeți-mi porția de pe hard disk. 1402 01:23:54,196 --> 01:23:56,198 Ei bine, dacă le ai, atunci ei știu despre asta. 1403 01:23:56,281 --> 01:23:58,534 Știu. Trebuie să plec. 1404 01:24:02,162 --> 01:24:04,961 - Ne-am întors încă? - Încă câțiva proxy. 1405 01:24:05,123 --> 01:24:07,171 Întreaga misiune este de a proteja sursele. 1406 01:24:07,251 --> 01:24:09,379 Nu-i putem proteja de la ei înșiși. 1407 01:24:10,712 --> 01:24:11,884 Suntem online. 1408 01:24:11,964 --> 01:24:13,090 Vezi dacă Julian e pe chat. 1409 01:24:50,919 --> 01:24:52,671 La naiba! El le are. 1410 01:24:52,754 --> 01:24:53,846 Cum nu ne-a spus? 1411 01:25:02,598 --> 01:25:05,067 Adică trei concerte de text. 1412 01:25:06,810 --> 01:25:08,312 Asta e o nebunie. 1413 01:25:19,865 --> 01:25:20,991 Spune-i nu putem arunca datele. 1414 01:25:21,074 --> 01:25:23,076 E prea periculos. Spune-i! 1415 01:25:27,039 --> 01:25:28,791 Avem nevoie de timp să treci prin toate. 1416 01:25:49,478 --> 01:25:50,650 Prick. 1417 01:25:54,066 --> 01:25:55,113 Haide. 1418 01:26:13,001 --> 01:26:16,050 Dă-te dracu’, dracu’ neloial! 1419 01:26:40,278 --> 01:26:41,575 La naiba! 1420 01:26:42,656 --> 01:26:44,283 Băieți, uitați-vă la asta. 1421 01:26:44,783 --> 01:26:47,002 Julian Assange este implicat în terorism. 1422 01:26:47,202 --> 01:26:49,421 El ar trebui tratat ca un combatant inamic. 1423 01:26:49,496 --> 01:26:50,622 Wiki-leak-urile ar trebui să fie închise 1424 01:26:50,706 --> 01:26:51,798 permanent si hotarat. 1425 01:26:55,419 --> 01:26:56,966 Nick, cu ce te pot ajuta? 1426 01:26:57,254 --> 01:26:59,222 Poți să mă pui în legătură cu Julian? 1427 01:26:59,715 --> 01:27:00,807 Julian nu este disponibil. 1428 01:27:02,259 --> 01:27:04,136 Daniel, amândoi știi că stai 1429 01:27:04,219 --> 01:27:06,017 pe cea mai mare poveste pe planetă chiar acum. 1430 01:27:06,096 --> 01:27:07,473 Și dacă te gândești de a merge la pământ pe asta, 1431 01:27:07,556 --> 01:27:09,117 e prea târziu. Pisica a ieșit din sac. 1432 01:27:09,391 --> 01:27:11,644 a lui Bradley Manning viitorul și al tău 1433 01:27:11,727 --> 01:27:13,821 depinde cum asta materialul este manipulat. 1434 01:27:13,895 --> 01:27:15,147 Acum, vreau să-i spui lui Julian 1435 01:27:15,230 --> 01:27:16,652 Deja lucrez pe o poveste... 1436 01:27:16,732 --> 01:27:19,201 să picteze asta ca pe următorul Documentele Pentagonului. 1437 01:27:19,276 --> 01:27:20,994 Dar ai nevoie de ajutorul nostru. 1438 01:27:21,069 --> 01:27:22,366 Este cel mai mare lucru ai făcut vreodată. 1439 01:27:22,446 --> 01:27:23,538 Și dacă crezi că te-au rotit 1440 01:27:23,613 --> 01:27:24,990 pe Colateral Video cu crimă... 1441 01:27:25,073 --> 01:27:26,495 asteapta pana vezi ce fac ei aici. 1442 01:27:26,575 --> 01:27:29,328 Spune-i lui Julian totul este despre supraviețuire. 1443 01:27:29,494 --> 01:27:30,996 - Mă voi întoarce la tine. 1444 01:27:33,999 --> 01:27:35,501 Unde zboară Julian? 1445 01:27:53,560 --> 01:27:54,686 Julian. 1446 01:27:55,270 --> 01:27:56,396 Te-a urmat cineva? 1447 01:27:56,480 --> 01:27:58,198 Nu, nu, nu, nu cred. 1448 01:27:58,565 --> 01:28:00,283 Ce caută aici? 1449 01:28:00,358 --> 01:28:02,611 - Ți-am spus să vii singur. - Trebuie să-l auzi. 1450 01:28:02,694 --> 01:28:05,698 Ei ne caută și au oameni peste tot. 1451 01:28:19,753 --> 01:28:21,221 Daniel Ellsberg scoate o declarație. 1452 01:28:21,296 --> 01:28:22,718 a spus el vin după noi. 1453 01:28:22,798 --> 01:28:24,175 Trebuie să publicăm acum. 1454 01:28:24,257 --> 01:28:27,261 Sunt sute de mii de pagini de material sensibil. 1455 01:28:27,469 --> 01:28:28,516 Nu este ca în videoclip. 1456 01:28:28,678 --> 01:28:30,959 Documentele sunt pline de jargon, sunt total impenetrabile. 1457 01:28:31,097 --> 01:28:33,099 Nu am ști ce naiba noi publicam. 1458 01:28:33,558 --> 01:28:35,401 Deci, lăsăm istoricii decid. 1459 01:28:35,477 --> 01:28:37,821 M-am gândit la toată ideea a acestei organizaţii 1460 01:28:37,896 --> 01:28:39,864 urma să publice integral. 1461 01:28:41,775 --> 01:28:43,903 M-am gândit la idee protejea avertizorii. 1462 01:29:07,217 --> 01:29:09,595 Pot vorbi cu Nick Davies, te rog? 1463 01:29:14,015 --> 01:29:15,267 Nu mă înțelege greșit. 1464 01:29:15,392 --> 01:29:16,689 Ar trebui în continuare fii atent 1465 01:29:16,768 --> 01:29:17,860 pentru bărbații cu umbrele otrăvitoare. 1466 01:29:17,936 --> 01:29:19,938 Dar dacă S.U.A. are vreo prevedere, 1467 01:29:20,063 --> 01:29:21,189 ei știu că au nevoie sa fac mai mult... 1468 01:29:21,273 --> 01:29:23,116 decât să te omoare. Trebuie să-și delegitimizeze 1469 01:29:23,233 --> 01:29:24,234 tot ceea ce reprezentați. 1470 01:29:24,401 --> 01:29:26,369 Tu reprezinți un viitor terifiant. 1471 01:29:26,444 --> 01:29:28,867 Chiar acum, cel mai mult mașină media puternică 1472 01:29:28,947 --> 01:29:30,290 pe toata planeta... 1473 01:29:30,365 --> 01:29:33,960 plănuiește o campanie de default ca nimic din ce ai văzut vreodată. 1474 01:29:37,289 --> 01:29:39,132 Uimitor cum cineva putea vorbi 10 minute 1475 01:29:39,249 --> 01:29:41,377 fără de fapt spunând orice. 1476 01:29:41,459 --> 01:29:42,802 ai spus l-ai auzi. 1477 01:29:42,878 --> 01:29:44,130 Ce propui? 1478 01:29:44,254 --> 01:29:46,131 Un internațional coaliție media 1479 01:29:46,214 --> 01:29:48,467 legitimându-te ca organizație de știri. 1480 01:29:48,633 --> 01:29:51,307 Lasă SUA să atace. Tipărim știrile. 1481 01:29:51,761 --> 01:29:53,521 Și dacă te punem pe tine cel mai înalt nivel moral... 1482 01:29:53,555 --> 01:29:55,649 cu Maica Tereza, cu Nelson Mandela... 1483 01:29:55,724 --> 01:29:57,146 Nimeni nu va putea să ne draci. 1484 01:29:57,434 --> 01:29:59,061 Dar tot ar primi exclusivele lor. 1485 01:29:59,144 --> 01:30:02,068 Uite, găsind povești in toate aceste documente... 1486 01:30:02,147 --> 01:30:03,399 asta e multa munca, este mult timp. 1487 01:30:03,481 --> 01:30:05,825 Nu te poți aștepta să facem asta fără un stimulent. 1488 01:30:05,942 --> 01:30:07,740 Și atunci ce? Stabilim o dată? 1489 01:30:07,819 --> 01:30:09,787 Îți conduci poveștile, postăm datele brute. 1490 01:30:10,989 --> 01:30:12,991 Evident, toate aceste documente au nume, 1491 01:30:13,116 --> 01:30:14,493 surse, informatori din SUA. 1492 01:30:14,618 --> 01:30:16,120 Va trebui să le redactați. 1493 01:30:16,995 --> 01:30:18,338 Dar Wiki-leaks nu editează. 1494 01:30:19,414 --> 01:30:20,586 Asta e totul foarte bine, 1495 01:30:20,665 --> 01:30:22,588 dar The Guardian nu pot fi vazut ca scapa... 1496 01:30:22,667 --> 01:30:25,671 publicând ceva care pune vieți în pericol. 1497 01:30:27,005 --> 01:30:29,428 Și morala deoparte, este vorba cum ești perceput. 1498 01:30:30,842 --> 01:30:33,095 Începi un război informaţional 1499 01:30:33,178 --> 01:30:35,180 cu Statele Unite Guvernul. 1500 01:30:35,305 --> 01:30:37,478 Nu trebuie să înmânați ei muniția. 1501 01:30:46,149 --> 01:30:48,527 presupun este doar o căutare de nume. 1502 01:30:53,365 --> 01:30:56,209 Ei bine, uite, acesta este editorul meu. Ce ar trebui să spun? 1503 01:30:56,284 --> 01:30:57,877 Cât de sigure sunt telefoanele dvs.? 1504 01:31:02,457 --> 01:31:03,458 Alan. 1505 01:31:03,541 --> 01:31:04,963 Deci, avem o înțelegere? 1506 01:31:05,043 --> 01:31:06,886 Nu, nu, nu, este un cocoș complet. 1507 01:31:06,962 --> 01:31:07,963 Nu va vorbi cu mine. 1508 01:31:08,046 --> 01:31:09,047 Lasă-mă să vorbesc cu el, atunci. 1509 01:31:09,172 --> 01:31:10,890 Nu pot. Ascultă, revin la tine. 1510 01:31:10,966 --> 01:31:12,388 Julian... 1511 01:31:12,801 --> 01:31:15,645 acest tip de acoperire atrage atenția oamenilor. 1512 01:31:16,388 --> 01:31:18,732 Ar putea fi punctul culminant din tot ceea ce am făcut. 1513 01:31:32,237 --> 01:31:34,410 Acesta este un cod la un site temporar. 1514 01:31:35,156 --> 01:31:36,908 Îți trimit linkul in 24 de ore. 1515 01:31:39,661 --> 01:31:41,083 Veți găsi acolo jurnalele de război. 1516 01:31:42,831 --> 01:31:44,253 Deci, este o afacere? 1517 01:31:44,374 --> 01:31:46,092 Noi publicăm, tu publici. 1518 01:31:46,376 --> 01:31:48,595 Noi redactăm, voi redactați. 1519 01:31:51,673 --> 01:31:53,425 Vom scoate jurnalele de război in sase saptamani. 1520 01:31:55,802 --> 01:31:58,806 Dacă te porți, vom trece la cabluri. 1521 01:32:01,266 --> 01:32:02,438 Mare. 1522 01:32:06,146 --> 01:32:07,267 Ei bine, un guvern de coaliție 1523 01:32:07,272 --> 01:32:08,712 va avea un anumit perioada lunii de miere. 1524 01:32:08,773 --> 01:32:10,653 Dar, vânzând oficiul postal? vreau sa spun ca... 1525 01:32:10,692 --> 01:32:12,865 Bună dimineața, tuturor. Întâlnirea s-a încheiat. 1526 01:32:12,944 --> 01:32:15,288 Alan, îmi pare rău. i-am spus lui Nick. 1527 01:32:15,947 --> 01:32:17,949 Adu-mi pe Bill Keller la The Times, 1528 01:32:18,033 --> 01:32:19,876 si ce-i-naiba-i la Dee Spiegel. 1529 01:32:22,704 --> 01:32:23,796 Alan? 1530 01:32:24,748 --> 01:32:27,376 Îmi pare rău, oameni buni, vom face trebuie să despart asta. 1531 01:32:37,761 --> 01:32:39,638 Uşă? Da. 1532 01:32:45,268 --> 01:32:47,487 E destul de lent pentru un vrăjitor de tehnologie. 1533 01:32:48,438 --> 01:32:51,408 A spus că sunt 91.000 de bușteni numai din Afganistan. 1534 01:32:51,483 --> 01:32:53,326 îmi imaginez asta ar putea dura o secundă. 1535 01:33:03,161 --> 01:33:04,629 Bine, aici mergem. Uită-te la asta. 1536 01:33:05,789 --> 01:33:08,338 Keren, ia-mă pe Bill Keller la New York Times. 1537 01:33:08,416 --> 01:33:10,089 Și să fim discreți. 1538 01:33:14,506 --> 01:33:16,429 Foaia de calcul este enormă. 1539 01:33:16,508 --> 01:33:18,852 Sunt sigur că conține scoop-ul secolului... 1540 01:33:18,968 --> 01:33:20,845 dar pur și simplu nu-l putem accesa. 1541 01:33:21,346 --> 01:33:23,189 Lucrezi in Excel? 1542 01:33:23,264 --> 01:33:25,858 De fiecare dată când deschid dracu’ lucru în care sistemul se blochează. 1543 01:33:25,934 --> 01:33:27,607 Trebuie să analizați datele într-un editor de text... 1544 01:33:27,685 --> 01:33:29,938 și apoi scrieți-l în o bază de date care poate fi căutată. 1545 01:33:30,188 --> 01:33:32,532 - Primești asta? - Da, asta ajută. 1546 01:33:32,649 --> 01:33:35,118 Am scapat un profil cu McChrystal la Kabul. 1547 01:33:35,193 --> 01:33:36,285 Ar fi bine asta. 1548 01:33:36,361 --> 01:33:38,363 Știi ce „E.O.F.” reprezintă? 1549 01:33:40,824 --> 01:33:42,701 Este „Escalarea forței”. 1550 01:33:48,039 --> 01:33:49,040 Poți vedea asta? 1551 01:33:49,374 --> 01:33:50,500 Da, am înțeles. 1552 01:33:51,876 --> 01:33:56,222 E.O.F. este „Escaladarea forței”. 1553 01:33:58,508 --> 01:34:00,385 Pe care eu cred înseamnă mai mulți civili morți. 1554 01:34:00,468 --> 01:34:03,563 Actul de spionaj? Nu poți fi serios. 1555 01:34:03,680 --> 01:34:05,227 Dacă procurorul general poate arata... 1556 01:34:05,306 --> 01:34:06,558 a încercat să convingă o sursă 1557 01:34:06,641 --> 01:34:07,921 a se scurge informatii clasificate... 1558 01:34:07,976 --> 01:34:09,176 Adică ca orice jurnalist 1559 01:34:09,227 --> 01:34:10,979 care a fost acoperit vreodată Pentagonul? 1560 01:34:11,062 --> 01:34:13,156 Ne-ar putea pune sub acuzare sub acea rubrica. 1561 01:34:13,231 --> 01:34:14,904 Nu m-ar mira dacă o fac. 1562 01:34:14,983 --> 01:34:16,656 Nimic nu atrage oamenii către o cauză 1563 01:34:16,734 --> 01:34:18,987 ca un martir celebru, Alan. 1564 01:34:19,070 --> 01:34:20,822 Asta e bine, Daniel. Uite... 1565 01:34:21,072 --> 01:34:23,495 poți e-mail o listă de premii pentru avertizori 1566 01:34:23,575 --> 01:34:24,775 îl supunezi pe Manning? 1567 01:34:24,909 --> 01:34:26,331 Fără e-mail. Dar vă pot fax. 1568 01:34:26,411 --> 01:34:27,503 Corect, desigur. Dar avem nevoie până vineri 1569 01:34:27,579 --> 01:34:29,001 ca să-l putem rula în biografia lui. 1570 01:34:29,205 --> 01:34:30,673 Se va face. Mulțumesc, Ian. 1571 01:34:30,748 --> 01:34:33,251 Și asta Task Force 373 are o listă de rezultate 1572 01:34:33,376 --> 01:34:34,753 cu peste 2.000 de nume. 1573 01:34:34,836 --> 01:34:36,759 Da, se referă la el ca „oprirea zilelor de naștere. 1574 01:34:36,880 --> 01:34:38,507 Aceste victime civile cifrele sunt devastatoare. 1575 01:34:38,590 --> 01:34:39,762 Este un spectacol de rahat. 1576 01:34:39,841 --> 01:34:41,202 Am Marea Britanie spunând ambasadorul 1577 01:34:41,259 --> 01:34:43,512 campania nu este sub supraveghere adecvată. 1578 01:34:48,558 --> 01:34:50,856 Vrei să vorbim lui Marcel? Stai bine. 1579 01:35:21,299 --> 01:35:22,739 Ei bine, poți dormi aici daca vrei. 1580 01:35:22,926 --> 01:35:24,269 Nu, nu. 1581 01:35:24,802 --> 01:35:27,055 T-minus patru. Te entuziasmezi? 1582 01:35:27,138 --> 01:35:28,435 Sigur. 1583 01:35:28,598 --> 01:35:29,815 El trebuie să fie epuizat. 1584 01:35:30,808 --> 01:35:32,481 Adică, doar redactările... 1585 01:35:32,602 --> 01:35:34,821 nu ar trebui să dureze atât de mult. Este doar o căutare de nume. 1586 01:35:38,650 --> 01:35:40,323 Asta este ne-am gândit inițial. 1587 01:35:40,443 --> 01:35:41,820 Dar o mare parte este context. 1588 01:35:44,113 --> 01:35:45,330 Nick i-a spus lui Julian... 1589 01:35:45,490 --> 01:35:48,164 un pont de la „pastorul de capre în casa roșie," 1590 01:35:48,243 --> 01:35:49,415 in satele mici... 1591 01:35:49,577 --> 01:35:51,250 asta e la fel de blestemat ca un nume. 1592 01:35:53,665 --> 01:35:55,417 Doar postăm câteva sute de bușteni 1593 01:35:55,500 --> 01:35:56,968 și înotăm. 1594 01:35:57,502 --> 01:36:00,301 Ai nevoie de o armată pentru a trece prin toate cele 91.000. 1595 01:36:02,507 --> 01:36:04,180 Slavă Domnului că ai unul. 1596 01:36:17,021 --> 01:36:18,773 Povestea despre generali de obicei ar fi liderul... 1597 01:36:18,856 --> 01:36:20,028 dar totul este ieşind deodată 1598 01:36:20,149 --> 01:36:21,116 în cazul în care există un ordin de gag. 1599 01:36:21,192 --> 01:36:23,194 Ne străduim să-l păstrăm la 14 pagini. 1600 01:36:23,653 --> 01:36:25,200 Sunt puncte de discuție pentru interviurile de dimineață. 1601 01:36:25,280 --> 01:36:26,623 - Julian. - Ce naiba? 1602 01:36:27,365 --> 01:36:29,288 Am tot incercat să ajungă la tine ore întregi. 1603 01:36:30,952 --> 01:36:32,374 Tocmai îți trimiteam o listă. 1604 01:36:32,453 --> 01:36:34,205 URL-urile au nevoie a fi standardizat, 1605 01:36:34,289 --> 01:36:35,461 torenții au nevoie de însămânțare. Trebuie să... 1606 01:36:35,540 --> 01:36:37,008 Redacţiile. 1607 01:36:39,836 --> 01:36:41,634 Asta era pe lista mea. 1608 01:36:41,713 --> 01:36:43,056 Sunt 91.000 de documente, 1609 01:36:43,131 --> 01:36:45,554 iar site-ul nostru publică în patru zile. 1610 01:36:54,350 --> 01:36:55,567 Să mergem. 1611 01:37:02,900 --> 01:37:04,140 Ce naiba te gandeai? 1612 01:37:04,152 --> 01:37:05,244 Editarea reflectă părtinire. 1613 01:37:05,403 --> 01:37:07,997 Ne facem o promisiune surse pentru a publica integral. 1614 01:37:08,072 --> 01:37:10,416 I-ai mințit pe toți cei care suntem lucrând cu. M-ai mințit. 1615 01:37:10,491 --> 01:37:12,414 E amuzant, știi, eu nu amintesc ca obiectezi... 1616 01:37:12,493 --> 01:37:14,166 la noi publicând numele si adrese 1617 01:37:14,245 --> 01:37:16,418 - a fiecărui membru BNP. - Asta e diferit. 1618 01:37:16,539 --> 01:37:18,166 Aceste surse se luptă chiar pentru acel lucru 1619 01:37:18,249 --> 01:37:19,751 ar trebui să fim pentru. 1620 01:37:19,876 --> 01:37:22,254 Și amintește-mi ce este, exact. Hmm? 1621 01:37:22,337 --> 01:37:24,840 Transparență pentru organizatii puternice... 1622 01:37:24,922 --> 01:37:28,517 dezvăluirea corupţiei şi conspirație oriunde există. 1623 01:37:28,593 --> 01:37:30,353 Vom avea a respinge publicarea. 1624 01:37:30,428 --> 01:37:33,352 Nu avem cum să putem elibera în patru zile. 1625 01:37:33,431 --> 01:37:35,684 Paisprezece pagini în The Guardian, 1626 01:37:35,767 --> 01:37:37,440 doisprezece în The New York Times. 1627 01:37:37,560 --> 01:37:40,609 Aceasta este mai multă acoperire decât toate scurgerile 1628 01:37:40,730 --> 01:37:42,448 am avut, combinate. 1629 01:37:42,523 --> 01:37:44,946 Noi câștigăm un război informațional... 1630 01:37:45,068 --> 01:37:46,945 care merge dincolo orice alianță pe termen scurt 1631 01:37:47,070 --> 01:37:48,367 avem cu mass-media mainstream... 1632 01:37:48,446 --> 01:37:50,289 și vrei să-l arunci totul dispare pentru ca ti-e frica... 1633 01:37:50,365 --> 01:37:53,619 că un anumit guvern al SUA informatorul ar putea face rău? 1634 01:37:54,077 --> 01:37:56,296 Acestea sunt ființe umane, Julian, 1635 01:37:56,454 --> 01:37:57,614 iar viețile lor sunt în joc. 1636 01:37:57,622 --> 01:38:00,045 Ce zici de vieți a soldaților... 1637 01:38:00,124 --> 01:38:02,718 si civilii implicat în aceste conflicte? 1638 01:38:02,794 --> 01:38:05,593 Echipele morții, neraportate victime civile, 1639 01:38:05,880 --> 01:38:07,882 nenumărate incidente de foc prietenesc. 1640 01:38:07,965 --> 01:38:11,219 Aceasta este o informație lumea trebuie să știe. 1641 01:38:11,302 --> 01:38:13,646 Deci, data viitoare când vei găsi tu dându-mi lecții 1642 01:38:13,763 --> 01:38:15,231 despre aceasta organizatie... 1643 01:38:15,306 --> 01:38:19,152 te rog încearcă să-ți amintești de ce l-am creat. 1644 01:38:20,478 --> 01:38:23,482 Și de ce te-am angajat să mă ajuți. 1645 01:38:24,649 --> 01:38:25,992 Ei bine, asta e amuzant. 1646 01:38:26,401 --> 01:38:28,654 Nu-mi amintesc că m-ai angajat. 1647 01:38:28,820 --> 01:38:31,448 nu-mi amintesc un contract sau un salariu. 1648 01:38:31,823 --> 01:38:34,167 Dar cred că ar fi trebuit cunoscut când l-am cunoscut pe Jay Lim. 1649 01:38:34,325 --> 01:38:35,918 Nu există organizație. 1650 01:38:35,993 --> 01:38:38,587 Ești doar tu si ego-ul tau... 1651 01:38:38,788 --> 01:38:41,587 și minciunile pe care le spui să le primești orice naiba vrei. 1652 01:38:46,087 --> 01:38:48,010 Știi, este incredibil... 1653 01:38:48,840 --> 01:38:52,185 cât timp poți petrece cu o persoana... 1654 01:38:53,344 --> 01:38:55,972 si tot habar n-am cine sunt ei. 1655 01:39:01,519 --> 01:39:03,192 Ești suspendat. În vigoare imediat. 1656 01:39:26,419 --> 01:39:27,921 Acestea sunt cele mai revelatoare documente. 1657 01:39:28,004 --> 01:39:29,805 Fă tot ce poți pentru a le ține departe de site. 1658 01:39:29,964 --> 01:39:32,058 Bine, mulțumesc, Marcel. la revedere. 1659 01:39:32,800 --> 01:39:34,723 Rosenbach a spus cea mai mare parte dintre sursele identificabile... 1660 01:39:34,802 --> 01:39:36,145 sunt în evaluările amenințărilor. 1661 01:39:36,220 --> 01:39:37,847 Sunt 14.000 de documente. 1662 01:39:37,930 --> 01:39:39,273 Dar, dacă le ții, 1663 01:39:39,348 --> 01:39:40,909 sunt multe mai puține nume în rest. 1664 01:39:41,058 --> 01:39:42,435 Da, am înțeles. 1665 01:39:43,686 --> 01:39:44,687 Și amintește-ți, 1666 01:39:44,770 --> 01:39:46,568 nu-i spune lui Julian că vorbeam. 1667 01:39:49,692 --> 01:39:51,490 vezi prostiile ridicole 1668 01:39:51,569 --> 01:39:52,912 el striga pe chat? 1669 01:39:56,949 --> 01:39:59,168 Danny, este complet din mintea lui. 1670 01:39:59,243 --> 01:40:01,837 Și dacă continuă să facă asta, va trebui să renunțăm. 1671 01:40:02,079 --> 01:40:03,046 noi toți. 1672 01:40:03,122 --> 01:40:05,124 Doar ai grijă a documentelor, bine? 1673 01:40:13,841 --> 01:40:15,263 Daniel, ai văzut asta? 1674 01:40:16,219 --> 01:40:17,641 El este pe Twitter. 1675 01:40:18,763 --> 01:40:21,687 El spune că ești FBI, și că sunt CIA. 1676 01:40:22,517 --> 01:40:23,734 Uite. 1677 01:40:34,946 --> 01:40:36,163 Asta e o nebunie. 1678 01:40:45,331 --> 01:40:47,379 Dee Spiegel imploră pentru mai mult timp. 1679 01:40:47,458 --> 01:40:48,630 The Times vrea să plece. 1680 01:40:48,960 --> 01:40:50,883 Holger, îl am pe Nick. 1681 01:40:50,962 --> 01:40:52,179 Ah, grozav. Cinci minute? 1682 01:40:52,296 --> 01:40:53,736 - Trebuie să plecăm. - Încă cinci minute. 1683 01:41:05,977 --> 01:41:07,274 Povestea noastră de top în această dimineață... 1684 01:41:07,353 --> 01:41:09,071 Casa Albă, explodând eliberarea 1685 01:41:09,146 --> 01:41:11,615 de peste 90.000 Înregistrările militare ale SUA. 1686 01:41:11,857 --> 01:41:13,404 Ei spun o poveste că unii veterani 1687 01:41:13,484 --> 01:41:15,157 din regiune cunosc foarte bine. 1688 01:41:15,236 --> 01:41:17,864 Mai multe morți de civili decât au fost raportate vreodată. 1689 01:41:17,947 --> 01:41:19,824 Decese americane inexplicabile, 1690 01:41:19,907 --> 01:41:22,001 îndoielnic tactici pe câmpul de luptă. 1691 01:41:22,076 --> 01:41:23,623 Scurgerea a forțat la Casa Albă 1692 01:41:23,703 --> 01:41:25,250 pentru a-și apăra strategia afgană. 1693 01:41:25,329 --> 01:41:26,751 Deschis și transparent guvern... 1694 01:41:26,831 --> 01:41:28,674 este ceva care crede președintele 1695 01:41:28,749 --> 01:41:29,841 este cu adevarat important... 1696 01:41:29,959 --> 01:41:33,008 dar furtul a informațiilor clasificate 1697 01:41:33,087 --> 01:41:35,181 si diseminarea acesteia este o crimă. 1698 01:41:35,256 --> 01:41:37,759 Statele Unite ale Americii condamna ferm... 1699 01:41:37,842 --> 01:41:41,517 dezvăluirea ilegală a informațiilor clasificate. 1700 01:41:41,596 --> 01:41:43,473 Ce-i mai rău pentru securitatea nationala? 1701 01:41:43,556 --> 01:41:45,229 Scurgeri de wiki sau o politică proastă a SUA? 1702 01:41:45,308 --> 01:41:46,605 În urma eliberării 1703 01:41:46,684 --> 01:41:47,731 din jurnalele de război afgane... 1704 01:41:47,810 --> 01:41:49,608 Anunțul Wiki-leaks este asezat 1705 01:41:49,687 --> 01:41:52,156 pe peste 250.000 Cablurile diplomatice din SUA... 1706 01:41:52,231 --> 01:41:54,279 și intenționează să elibereze ei în scurt timp. 1707 01:42:00,323 --> 01:42:03,202 Am o sursă în Columbia va trebui să extragem. 1708 01:42:03,284 --> 01:42:05,161 Hristos, Putin va deveni balistic. 1709 01:42:07,330 --> 01:42:08,877 Câte surse mai multe trebuie sa anuntam 1710 01:42:08,956 --> 01:42:09,957 în Orientul Mijlociu? 1711 01:42:10,041 --> 01:42:12,041 Încă încercăm să ajungem contactele noastre din Teheran. 1712 01:42:12,084 --> 01:42:13,506 Bine, bine. Ține-o așa. 1713 01:42:13,586 --> 01:42:14,633 Tocmai am vorbit cu Libia, 1714 01:42:14,712 --> 01:42:16,885 au preocupări reale despre ambasador. 1715 01:42:16,964 --> 01:42:19,092 Îl tragem pe ambasador. 1716 01:42:19,175 --> 01:42:21,098 În regulă, toți, ascultați! 1717 01:42:21,886 --> 01:42:24,139 Am nevoie de cel puțin 10 nume... 1718 01:42:24,513 --> 01:42:27,733 a surselor prioritare cine ar putea fi rănit... 1719 01:42:27,933 --> 01:42:30,356 dacă și când aceste cabluri sunt scoase afară. 1720 01:42:30,770 --> 01:42:32,989 Dacă putem pretinde că Assange are sânge pe mâini... 1721 01:42:33,648 --> 01:42:35,616 putem întoarce chestia asta. 1722 01:42:41,489 --> 01:42:42,490 Hi. 1723 01:42:42,865 --> 01:42:44,208 Crezi că președintele din Turkmenistan... 1724 01:42:44,283 --> 01:42:45,330 va fi mai supărat că 1725 01:42:45,409 --> 01:42:46,649 L-am sunat un mincinos practicat... 1726 01:42:46,702 --> 01:42:48,830 sau că l-am numit zadarnic? 1727 01:42:49,038 --> 01:42:50,665 - Sunt sigur că a auzit mai rău. - Hmm. 1728 01:42:50,873 --> 01:42:53,171 „Președintele Berdimuhammedov nu-i plac oamenii 1729 01:42:53,250 --> 01:42:54,342 „mai inteligent decât el. 1730 01:42:54,418 --> 01:42:56,967 „Din moment ce nu este foarte strălucitor, 1731 01:42:57,046 --> 01:42:59,014 „este suspicios a multor oameni.” 1732 01:43:00,091 --> 01:43:01,513 Ei bine, a fost prin preajmă de multă vreme. 1733 01:43:01,592 --> 01:43:02,844 Nu cred că este îngrijorat despre opinii 1734 01:43:02,927 --> 01:43:04,395 a unui atașat străin de nivel mediu 1735 01:43:04,470 --> 01:43:06,939 De aceea am semnat Numele lui Hillary. 1736 01:43:09,016 --> 01:43:10,377 Voi vedea dacă The Times o va tine. 1737 01:43:10,393 --> 01:43:11,736 Nu, am probleme mai mari. 1738 01:43:11,811 --> 01:43:14,280 Nu, Sarah, Colectez cabluri 1739 01:43:14,355 --> 01:43:15,572 din cap de fiecare birou străin. 1740 01:43:15,648 --> 01:43:16,991 Bine, spune-mi... Spune-mi, atunci, 1741 01:43:17,066 --> 01:43:18,409 ce ignor? 1742 01:43:18,693 --> 01:43:19,740 Acest? 1743 01:43:19,819 --> 01:43:21,913 Aceasta distruge negocierile de pace sudaneze, 1744 01:43:21,987 --> 01:43:23,864 asta incurca o sursa in Amman... 1745 01:43:23,948 --> 01:43:25,495 The Times va redacta numele. 1746 01:43:26,117 --> 01:43:27,539 Da, dar, ce zici de el, da? 1747 01:43:27,743 --> 01:43:28,915 Și nu-mi spune 1748 01:43:28,994 --> 01:43:31,747 că al prietenului tău Keller l-a pus sub control. 1749 01:43:31,956 --> 01:43:33,629 El este mai mare decât The Times. 1750 01:43:34,041 --> 01:43:35,543 El poate face orice naiba vrea. 1751 01:43:35,626 --> 01:43:37,424 Exact cum a făcut el cu jurnalele de război. 1752 01:43:40,131 --> 01:43:41,633 Dumnezeu. 1753 01:43:43,843 --> 01:43:45,561 Vreun cuvânt de la Tarek? 1754 01:43:48,889 --> 01:43:51,517 El este numit cel puțin o jumătate de duzină din acestea. 1755 01:43:51,934 --> 01:43:53,186 Să-l aducem înăuntru. 1756 01:43:58,566 --> 01:44:00,318 Deci te-ai hotarat despre St. Harts? 1757 01:44:00,484 --> 01:44:02,532 Este un zbor pulmonar pentru un copil. 1758 01:44:02,695 --> 01:44:04,823 Pentru asta este o bona. 1759 01:44:05,197 --> 01:44:07,370 Nu trebuie să mă convingi. 1760 01:44:21,338 --> 01:44:22,635 - Buna ziua? - Doctor Haliseh? 1761 01:44:26,677 --> 01:44:29,021 Amintește-ți călătoria despre care am vorbit cândva? 1762 01:44:38,272 --> 01:44:38,898 domnilor. 1763 01:44:39,023 --> 01:44:40,866 Bun venit. 1764 01:44:42,818 --> 01:44:44,411 Te rog... 1765 01:44:48,532 --> 01:44:49,533 Tarek? 1766 01:44:50,618 --> 01:44:52,211 Am lăsat estimările la ureche. 1767 01:45:29,824 --> 01:45:31,701 Trebuie să pleci acasă. 1768 01:45:31,909 --> 01:45:32,956 Ea gătește cina. 1769 01:45:33,160 --> 01:45:34,912 Acum! Trebuie să plece acum! 1770 01:45:38,040 --> 01:45:40,134 Trebuie să împachetăm. 1771 01:45:42,878 --> 01:45:43,925 Tot. 1772 01:45:44,839 --> 01:45:46,887 Există nume, operații. 1773 01:45:47,591 --> 01:45:50,765 Această scurgere pune viețile americanilor, 1774 01:45:50,886 --> 01:45:53,765 și viețile aliaților noștri sunt în pericol. 1775 01:45:55,057 --> 01:45:56,604 Are sânge pe mâini. 1776 01:45:57,017 --> 01:45:58,519 Oficialii Pentagonului spun astăzi 1777 01:45:58,853 --> 01:46:00,605 că asta a fost frica lor tot timpul. 1778 01:46:00,729 --> 01:46:02,356 Asta, dacă acele nume au fost dezvăluite, 1779 01:46:02,439 --> 01:46:04,066 acei oameni ar face-o devin ținte. 1780 01:46:04,525 --> 01:46:06,448 domnule Assange poate spune ce vrea... 1781 01:46:06,527 --> 01:46:08,450 despre binele mai mare crede el 1782 01:46:08,529 --> 01:46:10,031 el și sursa lui fac... 1783 01:46:10,114 --> 01:46:12,617 dar s-ar putea deja au pe mâini 1784 01:46:12,700 --> 01:46:14,543 sângele unora tanar soldat... 1785 01:46:14,618 --> 01:46:17,041 sau cel al unei familii afgane. 1786 01:46:17,246 --> 01:46:18,714 Pentru mai multe, suntem alăturați aici 1787 01:46:18,789 --> 01:46:20,712 în studioul nostru din New York de Daniel Ellsberg. 1788 01:46:20,791 --> 01:46:22,634 În termeni de „sânge pe mâini”... 1789 01:46:22,751 --> 01:46:23,718 Îmi pare rău să spun 1790 01:46:23,794 --> 01:46:25,467 mult sânge real a fost vărsat... 1791 01:46:25,588 --> 01:46:27,886 spre deosebire de aceasta sânge ipotetic. 1792 01:46:27,965 --> 01:46:30,559 Toate acestea sunt prejudicii speculative... 1793 01:46:31,427 --> 01:46:34,647 si ce nu se vorbeste despre este răul real... 1794 01:46:34,805 --> 01:46:37,649 si asta a fost expuse prin această scurgere. 1795 01:46:37,808 --> 01:46:39,902 Deci, cred că asta este important la care să ne gândim. 1796 01:46:39,977 --> 01:46:41,417 Cel puțin a păstrat o parte a târgului. 1797 01:46:42,146 --> 01:46:45,070 250.000 de cabluri diplomatice, chiar aici. 1798 01:46:45,149 --> 01:46:46,446 Uimitor. 1799 01:46:46,942 --> 01:46:48,819 Așadar, a intrat nebunul. 1800 01:46:51,989 --> 01:46:54,083 Nick avea dreptate. Este imens. 1801 01:46:54,158 --> 01:46:56,832 Este o fereastră către fiecare guvern de pe planetă. 1802 01:46:57,453 --> 01:46:58,830 Deja am o duzină de pagini. 1803 01:46:58,913 --> 01:47:00,335 Gaddafi și-a mințit poporul, 1804 01:47:00,414 --> 01:47:02,337 Înarmarea lui Putin separatiști georgieni. 1805 01:47:02,917 --> 01:47:06,672 Evaluări blestemate ale liderilor în Egipt, Yemen, Tunisia. 1806 01:47:07,171 --> 01:47:09,515 Ești încă concentrat la stirile de ieri? 1807 01:47:11,091 --> 01:47:12,934 Pe marele preot de lăudări de adevăr 1808 01:47:13,010 --> 01:47:15,104 despre un proces de redactare ca nu a existat? 1809 01:47:15,179 --> 01:47:17,181 Nu as numi asa știrile de ieri. 1810 01:47:17,431 --> 01:47:18,774 Îmi pare rău, nu era el mesia tău? 1811 01:47:18,849 --> 01:47:20,442 Da. Da. 1812 01:47:20,601 --> 01:47:22,774 La fel ca restul. Picioare de lut. 1813 01:47:22,853 --> 01:47:24,605 Deci e un mincinos, un mic zelot insensibil, 1814 01:47:24,688 --> 01:47:26,531 la fel ca fiecare altă sursă ciudată. 1815 01:47:26,607 --> 01:47:27,779 Mmm. 1816 01:47:28,484 --> 01:47:29,952 Şaptesprezece taste mici, 1817 01:47:30,027 --> 01:47:32,371 și oricine din lume poate citi ceea ce publică. 1818 01:47:32,488 --> 01:47:35,537 Și acum i-am dat un megafon, o vor face. 1819 01:47:36,325 --> 01:47:37,622 El nu este o sursă. 1820 01:47:37,701 --> 01:47:39,874 El este capul a unui imens imperiu mediatic 1821 01:47:39,954 --> 01:47:42,048 asta nu raspunde nimanui. 1822 01:47:43,332 --> 01:47:45,209 Și l-am pus acolo. 1823 01:48:32,631 --> 01:48:34,053 Care este scopul a călătoriei tale? 1824 01:48:36,093 --> 01:48:38,016 El este lector invitat la Universitatea din Cairo. 1825 01:48:50,024 --> 01:48:51,446 Despre ce dai curs? 1826 01:48:52,067 --> 01:48:53,444 Geologia petrolului. 1827 01:49:13,047 --> 01:49:14,924 Am trecut granița. 1828 01:49:18,927 --> 01:49:20,395 Le poți pune? 1829 01:49:25,476 --> 01:49:26,477 Sarah? 1830 01:49:30,898 --> 01:49:32,650 Ești în siguranță. 1831 01:49:34,443 --> 01:49:35,820 Ce facem acum? 1832 01:49:37,946 --> 01:49:39,493 Unde mergem? 1833 01:49:42,493 --> 01:49:45,167 Ne-am străduit din greu ca sa te asigur... 1834 01:49:45,329 --> 01:49:47,752 că aceasta materialul nu aduce 1835 01:49:47,831 --> 01:49:49,253 nevinovați să facă rău. 1836 01:49:49,333 --> 01:49:52,837 Suntem familiarizați cu grupurile ale căror abuzuri le-am expus... 1837 01:49:53,462 --> 01:49:55,180 - Ai ajuns la el? - Nu. 1838 01:49:55,255 --> 01:49:56,427 Dacă ne conectăm amândoi, 1839 01:49:56,507 --> 01:49:58,760 ar trebui să putem face asta în timp ce el vorbește. 1840 01:50:01,637 --> 01:50:03,435 Avem un rău proces de minimizare. 1841 01:50:03,514 --> 01:50:05,608 Noi nu facem lucruri într-un mod ad-hock. 1842 01:50:05,682 --> 01:50:07,935 Tot materialul s-a terminat varsta de sapte luni... 1843 01:50:08,018 --> 01:50:11,318 Daniel, amândoi știm că este nu o să se dea niciodată deoparte. 1844 01:50:11,855 --> 01:50:14,278 Nu se poate avea încredere în el. Trebuie să-l închidem. 1845 01:50:14,483 --> 01:50:17,202 Dacă vrei să faci asta, trebuie să o facem acum. 1846 01:51:23,927 --> 01:51:25,929 Ale cui abuzuri le-am demascat... 1847 01:51:26,013 --> 01:51:29,483 încearcă să critice mesagerul, pentru a distrage... 1848 01:51:44,072 --> 01:51:45,915 Este nevoie de două lucruri sa schimbi lumea... 1849 01:51:45,991 --> 01:51:48,494 și ai fi surprins cum multi oameni au idei bune. 1850 01:51:48,577 --> 01:51:49,703 Dar... 1851 01:51:50,162 --> 01:51:53,416 angajament, angajament adevărat... 1852 01:51:53,749 --> 01:51:55,547 necesită sacrificiu. 1853 01:51:56,585 --> 01:51:59,213 Jurnalism bun dezvăluie agresori puternici... 1854 01:51:59,296 --> 01:52:02,140 astfel încât de multe ori duce la reacții, dar... 1855 01:52:12,935 --> 01:52:15,154 revolutia este... 1856 01:52:17,314 --> 01:52:18,941 lupta intre trecut... 1857 01:52:19,816 --> 01:52:21,159 si viitorul. 1858 01:52:23,820 --> 01:52:26,824 Iar viitorul tocmai a început. 1859 01:52:42,339 --> 01:52:44,307 Bănuiesc că Comentariu Turkmenistan 1860 01:52:44,383 --> 01:52:46,181 nu a trecut prea bine cu secretarul, nu-i așa? 1861 01:52:46,301 --> 01:52:49,145 De fapt, Berdimuhammedov însuși 1862 01:52:49,221 --> 01:52:50,894 a cerut pensionarea mea anticipată. 1863 01:52:51,848 --> 01:52:53,225 Sunt sigur că a sunat mult mai mult decât atât. 1864 01:52:53,392 --> 01:52:54,592 Dar există diplomație pentru tine. 1865 01:52:55,394 --> 01:52:59,024 Ei bine, hai să bem la diplomație. 1866 01:53:00,649 --> 01:53:02,617 Cel puțin cât mai putem. 1867 01:53:02,693 --> 01:53:03,990 Bine. 1868 01:53:16,039 --> 01:53:18,918 Știi, am fost... îl priveam 1869 01:53:19,042 --> 01:53:21,420 acorda un interviu în timp ce împachetam. 1870 01:53:22,879 --> 01:53:25,098 El vorbea despre toate scurgerile 1871 01:53:25,215 --> 01:53:27,889 ar fi stins în ultimul numai șase luni... 1872 01:53:28,093 --> 01:53:30,095 și am început să mă gândesc. 1873 01:53:31,054 --> 01:53:34,524 Două grade avansate, un Fulbright. 1874 01:53:34,891 --> 01:53:38,896 Cinci posturi diplomatice, 14 ani în străinătate. 1875 01:53:40,564 --> 01:53:42,658 Toate acele nopți, am ramas treaz ingrijorat... 1876 01:53:42,733 --> 01:53:44,576 dacă cea mai mică întorsătură de frază 1877 01:53:44,693 --> 01:53:46,946 ar trimite lumea întreagă la naiba într-un coș de mână. 1878 01:53:47,070 --> 01:53:49,789 Și chiar acum, chiar in acest moment... 1879 01:53:49,906 --> 01:53:51,158 Nu știu care dintre noi 1880 01:53:51,241 --> 01:53:53,414 istoria va judeca mai aspru. 1881 01:54:08,091 --> 01:54:10,139 - Iulian! 1882 01:54:10,260 --> 01:54:11,261 Contactează-ne online, 1883 01:54:11,386 --> 01:54:13,026 Voi avea persoana mea de presă revin la tine. 1884 01:54:13,096 --> 01:54:14,473 Multumesc. 1885 01:54:19,603 --> 01:54:21,276 A fost uimitor. Geniu. 1886 01:54:21,396 --> 01:54:23,649 Ai văzut Time? Forbes? 1887 01:54:23,774 --> 01:54:24,741 Avem cereri de interviu 1888 01:54:24,816 --> 01:54:25,908 - de la Larry King, BSky... - Julian. 1889 01:54:25,984 --> 01:54:26,985 Julian! 1890 01:54:34,826 --> 01:54:35,952 Ce este? 1891 01:54:36,161 --> 01:54:38,960 E ceva în neregulă cu platforma de depunere. 1892 01:55:10,487 --> 01:55:12,160 Este dezactivat. 1893 01:55:18,537 --> 01:55:19,914 Complet. 1894 01:55:23,166 --> 01:55:26,420 Nimeni nu se va putea depune. 1895 01:56:18,555 --> 01:56:20,728 Știi, el își vopsește părul. 1896 01:56:24,227 --> 01:56:25,695 L-am văzut o dată. 1897 01:56:25,770 --> 01:56:26,771 Am fost la o conferință, 1898 01:56:26,897 --> 01:56:28,945 iar el a urcat spre camera de hotel. 1899 01:56:31,234 --> 01:56:34,078 Cultul în care era, Familia... 1900 01:56:37,115 --> 01:56:39,914 i-au făcut pe copii vopsește-și părul în alb. 1901 01:56:52,297 --> 01:56:54,425 Presupun că toată lumea are secrete. 1902 01:56:55,592 --> 01:56:56,935 Cicatrici. 1903 01:56:59,095 --> 01:57:01,473 Momente în timp care le modelează. 1904 01:57:03,975 --> 01:57:05,852 Unele putem trece peste. 1905 01:57:10,357 --> 01:57:11,950 Unele nu le putem. 1906 01:57:13,527 --> 01:57:16,451 A fost un moment când totul era posibil. 1907 01:57:18,448 --> 01:57:20,291 Am schimbat lumea. 1908 01:57:21,993 --> 01:57:23,461 El a schimbat lumea. 1909 01:57:25,038 --> 01:57:27,461 Dar apoi a reușit totul despre el. 1910 01:57:30,293 --> 01:57:32,136 A fost mereu. 1911 01:57:33,630 --> 01:57:36,884 Doar cineva atât de obsedat cu propriile sale secrete... 1912 01:57:37,217 --> 01:57:39,470 ar fi putut găsi o cale pentru a dezvălui pe toți ceilalți. 1913 01:57:44,349 --> 01:57:46,727 Știi, a fost un timp când ziarele britanice... 1914 01:57:46,810 --> 01:57:49,313 nu am putut raporta asupra dezbaterii parlamentare. 1915 01:57:50,689 --> 01:57:53,784 Dar apoi câteva oameni foarte curajoși... 1916 01:57:53,942 --> 01:57:58,163 a început să tipărească pamflete și scurgerea acestor dezbateri. 1917 01:57:59,656 --> 01:58:02,626 Și, uh, bine, Cred că bărbații au fost spânzurați. 1918 01:58:04,119 --> 01:58:06,497 Dar publicul am văzut aceste pamflete, 1919 01:58:06,580 --> 01:58:08,048 și a cerut acces... 1920 01:58:08,123 --> 01:58:10,797 și modernul s-a născut a patra stare... 1921 01:58:11,585 --> 01:58:13,963 din pasiune si viziunea... 1922 01:58:15,255 --> 01:58:17,758 dintre aceste câteva suflete curajoase. 1923 01:58:18,925 --> 01:58:20,142 Care au fost spânzurați. 1924 01:58:20,468 --> 01:58:21,970 Care au fost spânzurați. 1925 01:58:25,974 --> 01:58:28,773 Și acum, ne regăsim in aceeasi pozitie. 1926 01:58:28,852 --> 01:58:32,106 O nouă revoluție a informației... 1927 01:58:32,397 --> 01:58:34,570 infinit mai puternic decât ultimul. 1928 01:58:34,899 --> 01:58:36,492 O a cincea proprietate... 1929 01:58:36,568 --> 01:58:39,947 aparent aplecat pe iad distrugând predecesorii săi. 1930 01:58:40,363 --> 01:58:42,206 Toate modelele vechi, murind mai repede 1931 01:58:42,282 --> 01:58:43,875 decât noul le poate înlocui. 1932 01:58:43,950 --> 01:58:47,170 De aceea avem nevoie suflete mai curajoase. 1933 01:58:47,621 --> 01:58:51,626 Tu și Julian au trasat un curs 1934 01:58:51,708 --> 01:58:53,460 prin tot acest haos... 1935 01:58:53,668 --> 01:58:55,011 arăta spre adevăr. 1936 01:58:55,378 --> 01:58:56,504 Si da... 1937 01:58:56,588 --> 01:58:59,467 tiranii acestei lumi ar trebui să ai grijă. 1938 01:59:05,180 --> 01:59:07,353 Știind că acum, avem puterea 1939 01:59:07,641 --> 01:59:10,895 pentru a cere informația că într-o zi în curând... 1940 01:59:10,977 --> 01:59:13,526 le va spăla pe toate. 1941 01:59:17,484 --> 01:59:18,861 Cum e? 1942 01:59:22,280 --> 01:59:24,282 Deci, de unde ar trebui să începem? 1943 01:59:26,826 --> 01:59:30,330 Ei bine, majoritatea poveștilor bune începe de la început. 1944 02:00:19,921 --> 02:00:22,094 Eliberați-l pe Julian Assange! 1945 02:00:22,549 --> 02:00:24,347 Eliberați-l pe Julian Assange! 1946 02:00:25,051 --> 02:00:26,724 Nu exista nicio dovada... 1947 02:00:27,053 --> 02:00:30,057 că oricine a făcut vreun rău 1948 02:00:30,140 --> 02:00:31,983 ca urmare a dezvăluirii complete... 1949 02:00:32,058 --> 02:00:33,526 a documentelor neredactate 1950 02:00:33,643 --> 02:00:35,316 publicat pe site-ul Wiki-leaks. 1951 02:00:35,395 --> 02:00:38,023 Nici măcar o fărâmă de dovezi. 1952 02:00:38,690 --> 02:00:42,661 Ne luăm de mare, grupuri puternice... 1953 02:00:42,736 --> 02:00:45,106 cu lobby-uri vaste și puternice pentru a le proteja. 1954 02:00:45,196 --> 02:00:46,611 Deci, desigur, vom fi atacați 1955 02:00:46,698 --> 02:00:48,041 în tot felul de maniere. 1956 02:00:57,834 --> 02:00:59,177 Dumnezeule. 1957 02:00:59,419 --> 02:01:02,218 Ei bine, cunosc curentul principal mass-media este părtinitoare... 1958 02:01:02,338 --> 02:01:04,340 dar asta este absurd. 1959 02:01:04,424 --> 02:01:08,054 Aceste acuzații sunt fara temei... 1960 02:01:08,511 --> 02:01:11,264 și problema lor este profund deranjant. 1961 02:01:19,355 --> 02:01:20,948 Ca organizație, desigur 1962 02:01:21,024 --> 02:01:24,369 bineînțeles că noi, uh, au făcut greșeli. 1963 02:01:24,569 --> 02:01:25,786 Hm... 1964 02:01:26,905 --> 02:01:29,454 Uh... Poate sunt o serie de indivizi... 1965 02:01:29,532 --> 02:01:31,876 Un individ, poate, 1966 02:01:32,285 --> 02:01:34,788 că nu ar trebui au angajat. 1967 02:01:35,872 --> 02:01:36,964 Hm... 1968 02:01:38,041 --> 02:01:41,295 Asta este posibil cea mai mare greseala. 1969 02:01:49,928 --> 02:01:51,555 Un film Wiki-leaks? 1970 02:01:52,722 --> 02:01:54,099 Care? 1971 02:01:55,600 --> 02:01:57,318 Oh, acela. Mmm. 1972 02:01:57,560 --> 02:02:01,360 Ei bine, acesta se bazează pe cele mai proaste doua carti... 1973 02:02:01,439 --> 02:02:04,909 plin de minciuni și denaturare, ca toată propaganda proastă. 1974 02:02:04,984 --> 02:02:07,328 Uite, um... Un film Wiki-leaks... 1975 02:02:07,403 --> 02:02:09,993 Este mai mult ca filmul „anti-Wiki-leaks”. 1976 02:02:11,407 --> 02:02:14,331 Daca vrei sa stii adevarul... 1977 02:02:14,619 --> 02:02:16,997 nimeni nu merge sa va spun adevarul. 1978 02:02:17,080 --> 02:02:19,503 Ei doar merg să vă spun versiunea lor. 1979 02:02:19,916 --> 02:02:22,135 Deci, dacă vrei adevărul... 1980 02:02:22,919 --> 02:02:24,887 trebuie să-l cauți pentru tine. 1981 02:02:24,963 --> 02:02:28,763 De fapt, acolo adevărata putere stă... 1982 02:02:28,842 --> 02:02:33,598 în voința ta sa privesc dincolo de aceasta poveste... 1983 02:02:33,680 --> 02:02:35,273 orice poveste. 1984 02:02:36,140 --> 02:02:37,640 Și cât timp pe măsură ce tot cauți, 1985 02:02:37,767 --> 02:02:39,986 esti periculos pentru ei. 1986 02:02:41,479 --> 02:02:43,982 Asta este le este frică. Tu. 1987 02:02:45,024 --> 02:02:46,822 Totul este despre tine. 1988 02:02:51,865 --> 02:02:54,155 Și puțin despre mine, de asemenea.